1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:12,929 --> 00:00:16,099
[instrumentalna glazba]
4
00:00:45,921 --> 00:00:49,090
[glazba se nastavlja]
5
00:01:09,569 --> 00:01:13,198
(Goldie)
'"A onda, sama loža je postavljena
duboko u šumi iskonskoj.'
6
00:01:13,198 --> 00:01:15,283
„Odavde gost može pogledati
ovaj prozor
7
00:01:15,283 --> 00:01:18,954
"i promatrati ljepote
azurno plavih jezera Sanomi
8
00:01:18,954 --> 00:01:22,498
"gdje su fini denisoni vezani
pravog raja
9
00:01:22,498 --> 00:01:24,793
"za pis-piscato...
10
00:01:24,793 --> 00:01:27,713
- Piscatorialist?
- Što je to bolest?
11
00:01:27,713 --> 00:01:30,632
Ribolovka, Goldie,
je ribar.
12
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
Bez šale! Bio sam jedan od svih
vrijeme i nikad to nije znao.
13
00:01:35,136 --> 00:01:38,473
Bože, šefe. Sve dok smo
bit će ribar
14
00:01:38,473 --> 00:01:41,184
zar ne bismo mogli biti u Adirondacksu
kao i na Bermudima?
15
00:01:41,184 --> 00:01:43,144
Nikada niste vidjeli azurno plavo
vodu dok ne bacite
16
00:01:43,144 --> 00:01:45,021
linija na
voda Bermuda.
17
00:01:45,021 --> 00:01:47,523
Tako bistro da bi ga mogao popiti.
18
00:01:47,523 --> 00:01:50,861
Ah, tko je izbor? Bože, mi nikad
ići kamo ja želim ići.
19
00:01:50,861 --> 00:01:52,863
Činim li se stvarno
tako sebičan?
20
00:01:52,863 --> 00:01:54,614
U redu, Goldie,
otići ćemo u Adirondacks.
21
00:01:54,614 --> 00:01:57,868
Da, možete misliti
gdje želim otići jednom u...
22
00:01:57,868 --> 00:02:00,495
Šefe, jeste li rekli... Oww!
23
00:02:00,495 --> 00:02:03,123
Nisam jasno rekao, oww,
Rekao sam Adirondacks.
24
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
Šefe, nikad neću zaboraviti
o ovome.
25
00:02:05,083 --> 00:02:06,793
Dječače, bit će divno,
samo nas dvoje.
26
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
Koliko god to bio udarac
lijepom spolu.
27
00:02:08,795 --> 00:02:10,505
Držimo se strogo za sebe.
28
00:02:10,505 --> 00:02:12,382
- Nema dama.
- Nema dama.
29
00:02:12,382 --> 00:02:15,010
- Potresi se, nema žene.
- Potresi se, nema žene.
30
00:02:15,010 --> 00:02:16,177
[zvono na vratima zuji]
31
00:02:16,177 --> 00:02:18,346
- To mora biti portir.
- Oh.
32
00:02:18,346 --> 00:02:20,766
Samo vrijeme, sine, koje ću dati
predaš stvari.
33
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
Znaš, Goldie, vjerujem
imaš pravo.
34
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
Pretpostavljam da je ovo muški svijet.
35
00:02:28,189 --> 00:02:29,983
Osim ako se moraš dogovoriti
sa ženama
36
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
ima problema u koje ćeš upasti.
37
00:02:32,235 --> 00:02:33,569
Nema dama.
38
00:02:33,569 --> 00:02:34,946
Sigurno je teško povjerovati
da ćeš
39
00:02:34,946 --> 00:02:36,364
okreni novi list, šefe
40
00:02:36,364 --> 00:02:37,448
Užasna pomisao, zar ne?
Ovdje.
41
00:02:37,448 --> 00:02:38,533
Dopusti mi da ti pomognem
s ovim.
42
00:02:38,533 --> 00:02:39,534
Oh, sad mogu to podnijeti.
43
00:02:39,534 --> 00:02:40,911
Sve mogu podnijeti.
44
00:02:40,911 --> 00:02:43,079
- Što je s...
- Stavi mi to na ruku, hoćeš li?
45
00:02:43,454 --> 00:02:44,664
Da.
46
00:02:46,499 --> 00:02:47,709
[vrata se zatvaraju]
47
00:02:52,255 --> 00:02:53,757
Oh, oprostite.
48
00:02:53,757 --> 00:02:55,341
Tako mi je užasno žao.
49
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
To je u redu.
50
00:02:56,676 --> 00:02:58,136
Zadovoljstvo je samo moje.
51
00:03:02,098 --> 00:03:05,476
Šefe, ako smijem biti tako hrabar
što se toga tiče.
52
00:03:05,476 --> 00:03:08,897
- Upamti, nema dama.
- Samo sam razgledavao izlog.
53
00:03:13,860 --> 00:03:15,570
Hoćeš li mi pozvati taksi?
molim te
54
00:03:15,570 --> 00:03:17,572
Želim ići u nacionalno
putnička agencija.
55
00:03:17,572 --> 00:03:18,907
Da, gospođice.
56
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
[zvižduci]
57
00:03:20,366 --> 00:03:22,618
E sad, bili bismo oduševljeni
da te povezem.
58
00:03:22,618 --> 00:03:24,788
Ne, hvala.
Taksi će biti u redu.
59
00:03:25,621 --> 00:03:27,082
To je sada dama.
60
00:03:27,623 --> 00:03:30,794
[okretanje automobila]
61
00:03:32,378 --> 00:03:34,047
Zvuči kao
dama će putovati.
62
00:03:34,047 --> 00:03:36,341
Da, pa, nismo
pričekat ću da saznam.
63
00:03:37,217 --> 00:03:40,386
[okretanje automobila]
64
00:03:49,020 --> 00:03:51,314
[okretanje automobila]
65
00:03:52,315 --> 00:03:53,859
Dječak, oh, dečko.
66
00:03:53,859 --> 00:03:56,778
Kakav dan za početak
odmor.
67
00:03:56,778 --> 00:03:59,364
Ptice lete.
Cvijeće miriše.
68
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
Pčele je-je..
69
00:04:01,366 --> 00:04:03,326
Znate li što pčele rade?
70
00:04:03,326 --> 00:04:06,246
- Pretpostavljam da berem malo meda.
- Uzimam malo meda.
71
00:04:06,246 --> 00:04:08,623
Zar nikad ne možeš dobiti dame
skrenuti s uma?
72
00:04:12,627 --> 00:04:14,379
Oh, vozač.
73
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Da.
74
00:04:15,797 --> 00:04:18,508
Zar ne bismo trebali biti kod
putnička agencija sada?
75
00:04:18,508 --> 00:04:21,052
Polako, damo,
stići ćeš tamo.
76
00:04:21,052 --> 00:04:24,055
Ali, zar oni nemaju ured
baš u gradu?
77
00:04:24,055 --> 00:04:25,598
Gledajte, gospođo, samo se opustite
78
00:04:25,598 --> 00:04:27,475
i drži jezik za zubima
i nećeš se povrijediti.
79
00:04:27,475 --> 00:04:29,310
ozlijediti se?
80
00:04:29,310 --> 00:04:30,937
Kamo me vodiš?
81
00:04:30,937 --> 00:04:33,398
Pusti me odavde.
Zaustavi ovaj taksi.
82
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
šuti.
83
00:04:35,150 --> 00:04:37,068
Reci, šefe,
Htio sam te prije pitati.
84
00:04:37,068 --> 00:04:38,736
Što je finny denison?
85
00:04:38,736 --> 00:04:41,031
Fini denison, Goldie,
je obična riba.
86
00:04:41,031 --> 00:04:42,615
- Riba?
- Mm-hmm.
87
00:04:42,615 --> 00:04:44,159
Zar ne biste živjeli u redu?
88
00:04:49,539 --> 00:04:50,874
(žena
'Pomoć!'
89
00:04:54,169 --> 00:04:56,129
Reci, nije li to djevojka
sreli smo se u hotelu?
90
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Da, ali kakva razlika
čini li to...
91
00:04:57,463 --> 00:04:58,882
Ona je u škripcu.
92
00:04:58,882 --> 00:05:00,800
Oh, šefe, ne, nije.
Ona je u taksiju.
93
00:05:00,800 --> 00:05:02,385
Vidi, na odmoru smo,
sjećaš se?
94
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
Odmor ili bez odmora,
Uhvatit ću taj taksi.
95
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
Hej, inspektore, pogledajte. Taj taksi
sigurno putuje.
96
00:05:21,988 --> 00:05:24,657
Nagazi, Joe. Hajdemo saznati
o čemu se radi.
97
00:05:30,080 --> 00:05:33,208
- Dimo sveti! Policijski auto.
- Ne mogu sada prestati.
98
00:05:36,169 --> 00:05:37,212
Ispuhati.
99
00:05:37,212 --> 00:05:40,381
[okretanje automobila]
100
00:05:41,925 --> 00:05:43,384
[škripa guma]
101
00:05:43,384 --> 00:05:45,845
- Hej, inspektore, pogledajte.
- Hajdemo.
102
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
- Oh, molim te pomozi mi.
- Idem po tog vozača.
103
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
Čekaj, šefe. Dolazi policija.
104
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
- Neka oni to riješe.
- Policija.
105
00:05:53,186 --> 00:05:54,938
Pa, ako to nije moj stari prijatelj,
Inspektor Cavanaugh.
106
00:05:54,938 --> 00:05:56,772
- Ne želim razgovarati s policijom.
- Ali zašto?
107
00:05:56,772 --> 00:05:59,359
Oh, objasnit ću ti kasnije.
Ali, molim te, izbavi me odavde.
108
00:05:59,359 --> 00:06:01,527
- Molim te!
- U redu.
109
00:06:01,527 --> 00:06:03,738
Odvest ćemo vas do vašeg hotela
ali morat ćemo požuriti.
110
00:06:04,948 --> 00:06:06,074
Hej, uhvatili su djevojku
iz auta.
111
00:06:06,074 --> 00:06:07,533
Izgleda kao otmica.
112
00:06:09,410 --> 00:06:11,871
[okretanje automobila]
113
00:06:16,334 --> 00:06:18,378
Hej, inspektore,
evo nečega.
114
00:06:18,378 --> 00:06:20,046
Dama ga je sigurno ostavila.
115
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
Najam za boravak u
Hotel Bradshaw.
116
00:06:28,388 --> 00:06:31,682
- To je u 68. ulici.
- Soba 414. U redu dečki.
117
00:06:31,682 --> 00:06:33,351
Moramo obaviti mali poziv.
118
00:06:38,564 --> 00:06:40,150
[zvono na vratima zuji]
119
00:06:41,609 --> 00:06:44,654
Oh, Louisa, draga moja, bio sam
početi brinuti za tebe.
120
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
- Uđite molim vas.
- Hvala.
121
00:06:47,282 --> 00:06:48,449
gospodine Lawrence.
122
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Ovo je moj ujak,
Enrico Braganza.
123
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
- Kako ste, g. Lawrence?
- Dobro te je poznavati.
124
00:07:01,087 --> 00:07:03,214
(Braganza)
»Molim te, oprosti mi zbog
držeći te da stojiš.'
125
00:07:03,214 --> 00:07:06,176
- Hoćeš li sjesti.
- Hvala.
126
00:07:06,176 --> 00:07:08,511
gospodine Lawrence
je prilično poznat, ujače.
127
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
Možda ga bolje poznaješ
kao Sokol.
128
00:07:10,221 --> 00:07:12,015
Goldie je previše pričala.
129
00:07:12,015 --> 00:07:14,434
Falcon, doista.
130
00:07:14,434 --> 00:07:18,063
Vaša reputacija nije nepoznata
nama čak i u Brazilu.
131
00:07:18,063 --> 00:07:20,731
- Dvostruka nam je čast.
- Hvala još jednom.
132
00:07:20,731 --> 00:07:23,234
Ako me ispričate,
Malo ću se osvježiti.
133
00:07:23,234 --> 00:07:24,444
Naravno.
134
00:07:25,611 --> 00:07:27,280
- Cigareta?
- Hvala, ne.
135
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
- Imaš li što protiv?
- Nipošto, gospodine Lawrence.
136
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
- Imaš lijepu kutiju.
- da
137
00:07:32,618 --> 00:07:35,621
Tvoja mi nećakinja kaže da jesi
sutra odlazim u Miami.
138
00:07:35,621 --> 00:07:37,082
Da, poslovno.
139
00:07:37,082 --> 00:07:39,500
Žao mi je zbog toga
tako ugodno prijateljstvo
140
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
vjerojatno će biti tako kratak.
141
00:07:41,127 --> 00:07:43,921
Dijelim tvoje razočarenje,
gospodine Lawrence.
142
00:07:43,921 --> 00:07:46,216
Ali mnogo razloga
natjerati nas da odemo.
143
00:07:46,216 --> 00:07:47,842
Možda jedan od njih
izazvali su gospođicu Braganzu
144
00:07:47,842 --> 00:07:50,053
biti žrtva
pokušaj otmice?
145
00:07:50,053 --> 00:07:51,846
Oteti?
146
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
Ne želim te prestrašiti
ali mislim da bi trebao znati.
147
00:07:53,848 --> 00:07:55,933
To će vas držati na oprezu.
148
00:07:55,933 --> 00:07:57,977
Ovo je vrlo alarmantno.
149
00:07:57,977 --> 00:08:01,481
Ne znam što da kažem.
Što se samo dogodilo?
150
00:08:01,481 --> 00:08:04,359
(Sokol)
»Vaša je nećakinja očito bila
oteo taksist.'
151
00:08:04,359 --> 00:08:07,153
'Dao sam se u potjeru i pregazio ga.'
152
00:08:07,153 --> 00:08:09,239
Nažalost, pobjegao je.
153
00:08:09,239 --> 00:08:12,825
Zatim, riječ je procurila.
154
00:08:12,825 --> 00:08:16,079
- Traže moju formulu.
- Tvoja formula?
155
00:08:16,079 --> 00:08:18,623
Da. usavršio sam se
formula
156
00:08:18,623 --> 00:08:20,875
za proizvodnju
industrijski dijamanti.
157
00:08:20,875 --> 00:08:23,503
- Ohh!
- Izuzetno vrijedan.
158
00:08:23,503 --> 00:08:26,047
(Braganza)
»Ti dijamanti su korišteni
za najnježnije'
159
00:08:26,047 --> 00:08:30,260
'precizni alati,
rezanje stakla, toliko stvari.'
160
00:08:30,260 --> 00:08:31,802
Što mislite tko bi bio
zainteresiran za
161
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
doći do vaše formule?
162
00:08:33,304 --> 00:08:35,765
- Nekoliko sindikata.
- Shvaćam.
163
00:08:37,016 --> 00:08:39,810
Mogu li pitati što je posao
vodi te u Miami?
164
00:08:39,810 --> 00:08:43,648
Trebam se sastati s prof. Denisonom,
moj stari kolega.
165
00:08:43,648 --> 00:08:45,525
Došao je iz Brazila
166
00:08:45,525 --> 00:08:47,818
s podacima o
financijsku potporu.
167
00:08:47,818 --> 00:08:49,029
[vrata se otvaraju]
168
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
Moram sići dolje
radni stol za vidjeti
169
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
naše rezervacije aviona.
Hoćete li me ispričati?
170
00:08:55,368 --> 00:08:57,662
Ionako bih trebao otići.
Ići ću s tobom.
171
00:08:57,662 --> 00:08:59,789
- Zbogom, g. Braganza.
- Zbogom, g. Lawrence.
172
00:08:59,789 --> 00:09:02,083
- Jako smo vam zahvalni.
- Nimalo.
173
00:09:20,059 --> 00:09:23,229
[napeta glazba]
174
00:09:54,844 --> 00:09:57,388
Nadam se svojim rezervacijama
su spremni. The...
175
00:09:57,388 --> 00:09:58,806
Jeste li nešto izgubili?
176
00:09:58,806 --> 00:10:00,891
Mora da sam ostavio svoj
tabakera u tvojoj sobi.
177
00:10:00,891 --> 00:10:03,186
Oh, tako mi je žao. da li ti
želiš da pošaljem po njega?
178
00:10:03,186 --> 00:10:05,855
Oh, ne, ja ću ga uzeti. ja ću
samo minutu. Oprostite.
179
00:10:05,855 --> 00:10:08,065
u redu čekat ću te
u predvorju.
180
00:10:08,065 --> 00:10:09,275
Fino.
181
00:10:11,194 --> 00:10:13,821
[napeta glazba]
182
00:10:13,821 --> 00:10:15,531
[zvono na vratima zuji]
183
00:10:37,553 --> 00:10:38,763
gospodine Braganza?
184
00:10:44,519 --> 00:10:47,647
[dramatična glazba]
185
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
A onda
sam planinarski dom
186
00:11:09,168 --> 00:11:11,921
okružena
azurno plavi policajci.
187
00:11:11,921 --> 00:11:14,965
I na vedar dan,
možete vidjeti pjevati pjevati.
188
00:11:28,854 --> 00:11:30,690
Falcon je u redu.
189
00:11:36,696 --> 00:11:39,657
- Mrtav?
- Ne, ali je u lošem stanju.
190
00:11:39,657 --> 00:11:40,991
Nazovi doktora.
191
00:11:42,952 --> 00:11:45,580
- Što si učinio s njim?
- Čime?
192
00:11:45,580 --> 00:11:47,832
Tupi instrument
otprilike će ispuniti račun.
193
00:11:47,832 --> 00:11:50,501
- Možda, kundak.
- Ti si lud.
194
00:11:52,878 --> 00:11:54,714
Ja sam inspektor Cavanaugh.
195
00:11:55,298 --> 00:11:57,383
Formula.
196
00:11:57,383 --> 00:12:00,386
Bio je... nakon toga.
197
00:12:01,429 --> 00:12:04,682
- Sokol.
- Sokol, da, što?
198
00:12:04,682 --> 00:12:05,975
Denison.
199
00:12:06,851 --> 00:12:08,353
Miami.
200
00:12:08,353 --> 00:12:09,812
Bez odgode.
201
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
(Cavanaugh)
'Znam, ali sokol,
o čemu?'
202
00:12:13,483 --> 00:12:14,942
Louisa.
203
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
Sokol.
204
00:12:22,617 --> 00:12:26,078
Pozovite mrtvozornika
i za ostale dječake.
205
00:12:26,078 --> 00:12:27,580
Slušajte vas dvoje.
206
00:12:27,580 --> 00:12:30,791
Nastavili ste klizati
tanak led za dugo vremena.
207
00:12:30,791 --> 00:12:32,918
Znao sam da će puknuti
pod tobom jednog dana.
208
00:12:32,918 --> 00:12:35,546
Ali, gledaj, Cavanaugh,
Takvog sam ga našao.
209
00:12:35,546 --> 00:12:38,007
Zaboravio sam tabakeru
i vratio se po njega i...
210
00:12:38,007 --> 00:12:40,426
- Dakle, bili ste ovdje prije?
- Naravno.
211
00:12:40,426 --> 00:12:42,219
Doveo sam njegovu nećakinju kući.
Upoznala me s njim.
212
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Koja je bila formula
je mrmljao o?
213
00:12:44,972 --> 00:12:47,308
Rekao mi je da ima zamjenu
za industrijske dijamante.
214
00:12:47,308 --> 00:12:49,101
- Dijamanti, ha?
- Mm-hmm.
215
00:12:49,101 --> 00:12:51,646
Mogao sam vidjeti kako bi to
apelirati na vas.
216
00:12:51,646 --> 00:12:54,064
Lijepo sanjaj, inspektore,
ali ako se samo dočepaš
217
00:12:54,064 --> 00:12:55,149
čovjekova nećakinja,
ona će ti to reći...
218
00:12:55,149 --> 00:12:56,942
Idemo u centar grada.
219
00:12:56,942 --> 00:12:58,277
Cijela sila
smijat će ti se.
220
00:12:58,277 --> 00:13:00,405
Šteta, nećeš biti
moći se pridružiti.
221
00:13:00,405 --> 00:13:02,698
hajde
Ostani ovdje.
222
00:13:02,698 --> 00:13:04,158
Ne dopustite da itko nešto dira.
223
00:13:12,124 --> 00:13:13,876
- Oh, Tom, ja...
- Jeste li vi gospođica Braganza?
224
00:13:13,876 --> 00:13:15,210
Zašto, da.
225
00:13:15,210 --> 00:13:17,380
Louisa, nešto je
dogodilo tvom ujaku.
226
00:13:18,506 --> 00:13:20,299
moj ujak.
227
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
kamo ideš
228
00:13:22,009 --> 00:13:24,470
- Zar je nećeš ispitivati?
- Da, kad budem spreman.
229
00:13:24,470 --> 00:13:25,638
hajde
230
00:13:39,234 --> 00:13:40,653
Ulazi.
231
00:13:40,653 --> 00:13:41,737
Poslije vas, inspektore.
232
00:13:41,737 --> 00:13:43,322
Uđi i prestani s klauniranjem.
233
00:13:43,322 --> 00:13:45,491
Nema ništa smiješno
u tvojoj situaciji.
234
00:13:48,703 --> 00:13:51,163
[okretanje automobila]
235
00:13:51,163 --> 00:13:53,040
Poslije njega.
236
00:13:53,040 --> 00:13:54,917
[okretanje automobila]
237
00:13:54,917 --> 00:13:56,794
[škripa guma]
238
00:14:06,387 --> 00:14:07,888
Dobar posao, Goldie.
239
00:14:07,888 --> 00:14:10,265
Uvijek je na meni
da nas izbavi iz nevolje.
240
00:14:10,265 --> 00:14:12,059
Pa, sada, izbavi nas odavde.
241
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
- Kamo, šefe?
- Hotel Bradshaw.
242
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
U redu.
243
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
Hotel Bradshaw?
Upravo smo došli od tamo.
244
00:14:25,823 --> 00:14:27,282
Zato se vraćamo.
245
00:14:27,282 --> 00:14:29,869
To je posljednje mjesto koje
tragač će nas tražiti.
246
00:14:29,869 --> 00:14:32,204
Recimo, to je prilično pametno od nas.
247
00:14:38,252 --> 00:14:40,212
Dobro, vratili smo se.
Što sada?
248
00:14:40,212 --> 00:14:42,381
- Louisin stričevi su ubijeni.
- Ubijen?
249
00:14:42,381 --> 00:14:43,716
Sada, policija misli da smo mi to učinili.
250
00:14:43,716 --> 00:14:45,217
Mi? Gdje stigneš
koje mi stvari?
251
00:14:45,217 --> 00:14:46,802
Odmah se vraćam.
252
00:14:50,431 --> 00:14:52,850
Na najhladniji dan
uvijek možete uživati
253
00:14:52,850 --> 00:14:55,770
toplina lijepog,
udobna električna stolica.
254
00:15:07,072 --> 00:15:09,825
- tko si ti
- Ne tiče te se.
255
00:15:09,825 --> 00:15:12,327
Jeste li zaposlenik
ovog hotela?
256
00:15:12,327 --> 00:15:13,871
Ja sam policija.
257
00:15:14,955 --> 00:15:16,874
Policija? Što se dogodilo?
258
00:15:16,874 --> 00:15:19,418
Ja postavljam pitanja.
tko si ti
259
00:15:19,418 --> 00:15:22,254
Ja sam Helen Ray,
Služavka gospođice Braganze.
260
00:15:32,473 --> 00:15:33,683
[kucanje na prozor]
261
00:15:38,521 --> 00:15:40,147
- Tom.
- Zdravo!
262
00:15:40,147 --> 00:15:42,525
Oh, tako mi je drago što te vidim.
263
00:15:42,525 --> 00:15:44,318
- Ali zašto prozor?
- Šššš!
264
00:15:44,318 --> 00:15:46,654
Duncan.
Policija misli da sam ja to učinio.
265
00:15:46,654 --> 00:15:48,072
- Ti?
- Mm-hmm.
266
00:15:50,282 --> 00:15:52,952
Pa, ne znam što da radim.
267
00:15:52,952 --> 00:15:54,579
Trebao bih ići u Miami, ali
268
00:15:54,579 --> 00:15:57,707
sada moram ostati ovdje,
barem dok..
269
00:15:57,707 --> 00:16:01,376
Oh, to je toliko značilo mom ujaku
da se njegovi planovi ostvare.
270
00:16:01,376 --> 00:16:03,337
Kako mogu pomoći?
271
00:16:03,337 --> 00:16:05,881
Pa ta formula mora biti
u rukama gospodina Denisona
272
00:16:05,881 --> 00:16:06,799
do srijede navečer.
273
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
- U Miamiju?
- da
274
00:16:08,217 --> 00:16:09,259
[kucanje na vrata]
275
00:16:09,259 --> 00:16:10,761
Samo malo.
276
00:16:20,688 --> 00:16:23,941
- Oh, Helen. uđi.
- Gospođice Braganza.
277
00:16:23,941 --> 00:16:26,235
Tako mi je žao zbog
što se dogodilo.
278
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
'Tko je mogao
napravio takvo što?'
279
00:16:28,445 --> 00:16:30,573
ne znam
280
00:16:30,573 --> 00:16:33,242
(Helen)
»Siguran sam da policija
saznat će.'
281
00:16:35,661 --> 00:16:37,329
Mogu li vam donijeti nešto?
282
00:16:37,329 --> 00:16:38,998
Malo kave, možda.
283
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
Ne, hvala, ništa.
284
00:16:42,126 --> 00:16:43,502
Vrlo dobro.
285
00:16:53,095 --> 00:16:54,221
[kucanje na vrata]
286
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
- Gospođice Braganza.
- 'Da.'
287
00:16:56,181 --> 00:16:58,976
Voljeli bismo da izađete
i odgovori na nekoliko pitanja.
288
00:16:58,976 --> 00:17:01,729
Nisam obučen,
Ja-ja se presvlačim.
289
00:17:01,729 --> 00:17:03,898
Izići ću čim
Stavio sam nešto.
290
00:17:03,898 --> 00:17:05,107
(Duncan)
'U redu.'
291
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
Ovo je formula.
292
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
Što točno želiš od mene
učiniti s tim?
293
00:17:18,871 --> 00:17:22,583
Pa, odnesi to gospodinu Denisonu.
Njegova adresa je izvana.
294
00:17:22,583 --> 00:17:25,419
Prepoznat ćeš ga kad vidiš
njega. On je star i...
295
00:17:25,419 --> 00:17:27,922
nježnog izgleda
i-i prilično boležljivo.
296
00:17:27,922 --> 00:17:29,549
(Duncan)
'Čekamo vas.'
297
00:17:30,257 --> 00:17:31,759
Odmah ću izaći.
298
00:17:31,759 --> 00:17:35,054
Postoji li neki drugi način
Mogu li ga prepoznati?
299
00:17:35,054 --> 00:17:38,140
Samo da ne puši.
Ima jako loše srce.
300
00:17:38,140 --> 00:17:39,474
Dovoljno dobro.
301
00:17:41,018 --> 00:17:43,437
gospođice Braganza,
čekaš zakon.
302
00:17:43,437 --> 00:17:44,772
Samo trenutak.
303
00:17:47,357 --> 00:17:50,069
Voljela bih da ti mogu reći kako
zahvalan sam i koliko...
304
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
Sačuvaj za Miami.
305
00:18:01,664 --> 00:18:03,457
Mislio sam da jesi
mijenjanje odjeće.
306
00:18:03,457 --> 00:18:06,627
Oh, ah, predomislio sam se.
307
00:18:06,627 --> 00:18:07,795
Predugo bi trajalo.
308
00:18:07,795 --> 00:18:09,421
To je dama za tebe.
309
00:18:09,421 --> 00:18:12,424
Dolazi da se presvuče
i promijeni mišljenje, hmm.
310
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
[truba vlaka]
311
00:18:17,304 --> 00:18:19,389
- Da, gospodine.
- Bourbon i vodu, molim.
312
00:18:19,389 --> 00:18:21,141
Neka moj bude dupli dupli.
313
00:18:21,141 --> 00:18:23,811
- Da, oba su za mene.
- Da, gospodine.
314
00:18:23,811 --> 00:18:25,688
Ovo je dobro stanje stvari.
315
00:18:25,688 --> 00:18:27,898
Želim ići u Adirondaks,
želiš ići na Bermude
316
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
završit ćemo u Miamiju.
317
00:18:29,358 --> 00:18:32,527
Ali, Miami je prekrasno mjesto,
Goldie. Slušati.
318
00:18:32,527 --> 00:18:34,154
"Pogledajte prekrasan zaljev Biscayne.
319
00:18:34,154 --> 00:18:36,991
"Uzbuđenje konjskih utrka
tropski farcourt highlier.
320
00:18:36,991 --> 00:18:39,534
"Sjedi u transu ispod tropa
neba, slušajući
321
00:18:39,534 --> 00:18:42,537
"na koncerte strahopoštovanja
inspirativan gradski amfiteatar
322
00:18:42,537 --> 00:18:44,623
u Brieswep Bayfront Parku."
323
00:18:44,623 --> 00:18:47,251
Nećeš me natjerati na ne
Brieswep koncert, kad želim...
324
00:18:47,251 --> 00:18:49,419
(žena
Hoćeš li me prestati gnjaviti?
325
00:18:49,419 --> 00:18:51,505
Nisi to tako nazvao
kad sam ti platio ček za večeru.
326
00:18:51,505 --> 00:18:54,424
Pa, nisam tražio da platiš
moj ček, inzistirao si.
327
00:18:54,424 --> 00:18:56,593
- Ako mi dopustite, bit ću vrlo...
- Zaboravi.
328
00:18:57,845 --> 00:18:59,638
- Popij malo, ha?
- Ne, hvala.
329
00:18:59,638 --> 00:19:01,390
Nije me briga ni za što.
330
00:19:01,390 --> 00:19:03,350
Gle, sestro, nisi
okrećući me na ovaj način.
331
00:19:03,350 --> 00:19:04,643
- 'Zašto ne budeš dobar?'
- Pogledaj.
332
00:19:04,643 --> 00:19:06,061
Šefe pomažeš
jedna dama, sada.
333
00:19:06,061 --> 00:19:08,480
- Upali smo u dovoljno nevolja.
- Pusti me.
334
00:19:10,232 --> 00:19:12,902
Šefe, polako, ako tip
želi je počastiti pićem
335
00:19:12,902 --> 00:19:14,862
neka je počasti pićem.
336
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
Možda si u pravu.
337
00:19:17,447 --> 00:19:20,575
[pucanje vlaka]
338
00:19:22,995 --> 00:19:24,288
Vaši vezovi
sada je sve spremno, gospodo.
339
00:19:24,288 --> 00:19:26,040
- Hvala.
- Da, gospodine.
340
00:19:26,040 --> 00:19:27,917
Da si mi ovo rekao
ujutro bismo bili u vlaku
341
00:19:27,917 --> 00:19:29,877
krenuo prema Floridi, ja bih
nasmijao ti se u lice.
342
00:19:29,877 --> 00:19:32,462
To su neočekivane stvari
život koji mu daje začin.
343
00:19:32,462 --> 00:19:35,340
Da? Pa ono s dečkom za večeru
neće mi donijeti začine.
344
00:19:35,758 --> 00:19:37,092
[tupi]
345
00:19:37,092 --> 00:19:39,469
Vidite, što mislim.
346
00:19:39,469 --> 00:19:42,097
- Kako se usuđuješ ući ovamo?
- Ovdje smo sasvim sami, dušo.
347
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
Ne moraš biti
mazi sa mnom.
348
00:19:43,348 --> 00:19:44,683
Odmah napustite ovaj odjeljak.
349
00:19:44,683 --> 00:19:46,769
Oh, polako.
Evo, popij malo.
350
00:19:46,769 --> 00:19:49,271
- 'Donio sam svoju bocu.'
- Ovo je jedan vlak, zar ne?
351
00:19:49,271 --> 00:19:51,190
Imate li pojma koliko
revolucija im kotači
352
00:19:51,190 --> 00:19:53,233
ispod revolver in a
okretaja u minuti.
353
00:19:53,233 --> 00:19:55,694
Ako ne napustiš ovu sobu,
Pozvat ću konduktera.
354
00:19:55,694 --> 00:19:58,155
Što je bilo?
Nisam li dovoljno otmjen za tebe.
355
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
'Dušo, ja ostajem ovdje.'
356
00:19:59,531 --> 00:20:01,408
Oh, šefe, bez dama, molim.
357
00:20:01,408 --> 00:20:03,452
Možda bih kleknuo na koljena,
stojeći preko zglobova
358
00:20:03,452 --> 00:20:04,619
je nekako krut,
Preklinjem te.
359
00:20:04,619 --> 00:20:05,955
Ali ona je možda u nevolji.
360
00:20:05,955 --> 00:20:07,581
Ako je u nevolji,
ona će vrištati.
361
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
[žena vrišti]
362
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Goldie, ti si genije.
363
00:20:16,256 --> 00:20:19,051
- Što želiš?
- Vaš odlazak i to brzo.
364
00:20:19,051 --> 00:20:21,220
Provalio je unutra,
Zamolio sam ga da ode.
365
00:20:21,220 --> 00:20:23,806
- Čuli ste gospođu.
- Što se to tebe tiče?
366
00:20:23,806 --> 00:20:26,058
Mi smo susjedi i vi ste
remeti naš san.
367
00:20:26,058 --> 00:20:27,392
Nitko ne razgovara s tobom, ćelavi.
368
00:20:27,392 --> 00:20:28,560
Ćelavi..
369
00:20:31,271 --> 00:20:32,439
Želiš da ode,
zar ne
370
00:20:32,439 --> 00:20:34,942
- Molim te.
- Gospođa je rekla, izvolite.
371
00:20:35,484 --> 00:20:36,693
Uh, Goldie.
372
00:20:37,820 --> 00:20:39,780
Hej, pusti se..
373
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
Dobro, dobro, ići ću.
374
00:20:43,200 --> 00:20:45,327
Pametnici, ha?
375
00:20:45,327 --> 00:20:47,913
Stvari koje sam ovih dana morao nabaviti!
376
00:20:47,913 --> 00:20:50,374
Ne znam kako da ti zahvalim.
Bio je prilično uporan.
377
00:20:50,374 --> 00:20:51,541
Oh, to je sasvim u redu.
378
00:20:51,541 --> 00:20:53,210
Hajde, šefe,
udrimo po sijenu.
379
00:20:53,210 --> 00:20:55,796
- Uh, laku noć, gospođice..
- Blanding, Doris Blanding.
380
00:20:55,796 --> 00:20:57,422
Moje ime je Tom Lawrence
i moj umoran
381
00:20:57,422 --> 00:20:58,590
prijatelj ovdje je Goldie Locke.
382
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
Pa, oboje ste bili
više nego ljubazno.
383
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
Pa to mu je navika
kad dobro izgledaš...
384
00:21:02,302 --> 00:21:04,513
Uhh. Vrijeme je za spavanje, Goldie.
385
00:21:04,513 --> 00:21:07,099
- Oh, molim te, pitam se...
- da
386
00:21:07,099 --> 00:21:09,977
Da li bi bilo previše impozantno
da te zamolim da ostaneš?
387
00:21:09,977 --> 00:21:11,436
Naglašeno, ne.
388
00:21:11,436 --> 00:21:13,063
- I ja?
- da
389
00:21:13,063 --> 00:21:14,606
Ne bi li to bila mala gužva?
390
00:21:14,606 --> 00:21:17,109
Ne, vidiš, ja ću spavati
u vašem kupeu.
391
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
U našem kupeu? To je to
najluđa stvar koju sam ikada čuo.
392
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
Bojiš se da bi mogao
vratiti se?
393
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Pa jesam malo
uplašen od njega.
394
00:21:22,948 --> 00:21:24,366
- Možda, to je glupo.
- Ako ste nervozni.
395
00:21:24,366 --> 00:21:26,035
Svakako
koristiti naš pretinac.
396
00:21:26,035 --> 00:21:29,163
- Goldie, uzmi pidžamu.
- Sve za spavanje.
397
00:21:29,163 --> 00:21:31,123
Otpratit ću te do sobe.
398
00:21:35,169 --> 00:21:37,087
Sigurna sam da nećeš
bilo kakve nevolje sada.
399
00:21:37,087 --> 00:21:38,797
Oh, hvala ti puno,
gospodine Lawrence.
400
00:21:38,797 --> 00:21:40,465
- Laku noć.
- Laku noć, gospođice Blanding.
401
00:21:40,465 --> 00:21:42,217
Hvala i vama, g. Locke.
402
00:21:42,217 --> 00:21:43,802
Zadovoljstvo je obostrano.
403
00:21:46,055 --> 00:21:49,183
[pucanje vlaka]
404
00:21:50,309 --> 00:21:53,478
[napeta glazba]
405
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
[kucanje na vrata]
406
00:22:02,863 --> 00:22:04,489
- Jeste li ga dobili?
- Ne.
407
00:22:04,489 --> 00:22:06,533
Nije ga bilo u prtljazi.
Temeljito sam pretražio.
408
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
To znači da oni
dobio s njima.
409
00:22:07,784 --> 00:22:09,411
Da, uzeli su jednu torbu.
410
00:22:09,411 --> 00:22:10,537
Pa, znaš što ti je činiti.
411
00:22:10,537 --> 00:22:12,039
Sada, pogledaj ovo
će ih zadržati
412
00:22:12,039 --> 00:22:13,373
mrtav za svijet
najmanje sat vremena
413
00:22:13,373 --> 00:22:15,459
prije nego se ugasi
kroz ventilator.
414
00:22:15,459 --> 00:22:17,878
I dušo, nećemo trebati
upola toliko vremena.
415
00:22:17,878 --> 00:22:19,046
Sretno.
416
00:22:30,724 --> 00:22:33,852
[dramatična glazba]
417
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
Pitam se hoćeš li
mogao bi mi pomoći, molim te.
418
00:22:58,085 --> 00:23:00,045
Zaključao sam se
moj kupe.
419
00:23:00,045 --> 00:23:02,381
Sigurno ste u kupeu
C, zar ne?
420
00:23:02,381 --> 00:23:03,840
tako je.
421
00:23:08,971 --> 00:23:10,597
Hvala vam puno.
422
00:23:13,767 --> 00:23:14,768
[hrče]
423
00:23:14,768 --> 00:23:17,938
[napeta glazba]
424
00:23:23,318 --> 00:23:25,404
[hrče]
425
00:23:50,137 --> 00:23:53,307
[glazba se nastavlja]
426
00:24:13,910 --> 00:24:16,746
[pucanje vlaka]
427
00:24:18,415 --> 00:24:20,584
[zvono]
428
00:24:20,584 --> 00:24:23,670
Prvi poziv za doručak!
429
00:24:23,670 --> 00:24:26,423
Čovječe, nikad nisam ovako spavao.
430
00:24:27,216 --> 00:24:29,676
Hej, šefe, jesi li budan? Hm?
431
00:24:34,056 --> 00:24:36,475
Šefe, šefe!
432
00:24:36,475 --> 00:24:38,852
- Čemu sva ta vika?
- Nisam te vidio dolje.
433
00:24:38,852 --> 00:24:40,520
Mislio sam da si pao
vlak ili tako nešto.
434
00:24:40,520 --> 00:24:42,231
Brzo ćeš se obući
ili ćemo propustiti doručak.
435
00:24:42,231 --> 00:24:43,773
Ne ja, brate, ja sam gladan.
436
00:24:43,773 --> 00:24:46,151
Ja ću sok od naranče,
jaja i tople pogace..
437
00:24:47,444 --> 00:24:48,695
i aspirin.
438
00:24:51,865 --> 00:24:53,992
Niste li gospodo
u krivom odjeljku?
439
00:24:53,992 --> 00:24:56,661
Oh, zamijenili smo kupee
s gospođicom Blanding sinoć.
440
00:24:56,661 --> 00:24:57,912
- Jesi?
- 'Mm-hmm.'
441
00:24:57,912 --> 00:24:59,623
Pa, to je smiješno.
442
00:24:59,623 --> 00:25:02,042
Ovo su vrata za koja sam otvorio
nju kad se zaključala.
443
00:25:02,042 --> 00:25:03,418
Što, sama se zaključala?
444
00:25:03,418 --> 00:25:04,961
- 'Sigurno jest.'
- Gdje je ona sada?
445
00:25:04,961 --> 00:25:06,338
Pa, sišla je u Savannah.
446
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
Zaustavili smo se tamo u
5:15 jutros.
447
00:25:08,507 --> 00:25:09,883
Oh, sad kad smo izgubili gospođicu
Blanding, možeš mi dati
448
00:25:09,883 --> 00:25:11,301
tu omotnicu
Dao sam ti sinoć.
449
00:25:11,301 --> 00:25:12,969
Da gospodine.
450
00:25:12,969 --> 00:25:14,471
Samo trenutak, ovdje.
451
00:25:14,471 --> 00:25:16,181
- Hvala puno.
- Hvala, gospodine.
452
00:25:17,224 --> 00:25:19,309
Reci, što je ovo?
Ne shvaćam.
453
00:25:19,309 --> 00:25:21,186
Prilično jednostavno, Goldie.
454
00:25:21,186 --> 00:25:23,272
Gospođica Blanding željela je zamijeniti
pretinci, zar ne?
455
00:25:23,272 --> 00:25:26,191
- Sigurno je.
- Dakle, morao sam se zapitati, zašto?
456
00:25:26,191 --> 00:25:29,027
Mogla se jednako lako zaključati
njezina vrata da nikoga ne uđe.
457
00:25:29,027 --> 00:25:30,862
Očito je
nešto drugo na umu.
458
00:25:30,862 --> 00:25:33,657
- Formula?
- Upravo tako.
459
00:25:33,657 --> 00:25:35,700
Mislio sam da je bolje da uzmem
neke mjere opreza.
460
00:25:35,700 --> 00:25:37,994
Onda, ona omotnica ispod tvoje
jastuk, bio je lažnjak?
461
00:25:37,994 --> 00:25:40,705
Mm-hmm. I nestalo je.
462
00:25:40,705 --> 00:25:42,416
Pa onda,
mora da smo imali posjetitelja.
463
00:25:42,416 --> 00:25:44,376
(Sokol)
"Da, djevojka."
464
00:25:44,376 --> 00:25:46,336
Ah, dama je u nevolji.
465
00:25:46,336 --> 00:25:49,131
- Kako to da je nismo čuli?
- Dobro si spavao, zar ne?
466
00:25:49,131 --> 00:25:51,925
- 'Baš kao da sam bio drogiran.'
- Pretpostavljam da jesi.
467
00:25:51,925 --> 00:25:54,303
Oh, što ti znaš?
468
00:25:54,303 --> 00:25:57,347
Ubojstva, zloglasne dame,
formule, prevaranti.
469
00:25:57,347 --> 00:26:00,559
Ako ovako nastavi,
Završit ću u podstavljenoj ćeliji.
470
00:26:00,559 --> 00:26:03,687
[brza glazba]
471
00:26:20,995 --> 00:26:22,747
Prekrasan Miami.
472
00:26:22,747 --> 00:26:25,750
Počinjemo u potrazi za ribom
a završiti narančama.
473
00:26:25,750 --> 00:26:28,420
Jednom ćemo se dosta pecati
tu formulu isporučujemo sigurno.
474
00:26:28,420 --> 00:26:30,505
- Možemo li ga isporučiti sada?
- Ne.
475
00:26:30,505 --> 00:26:32,216
G. Denison ne očekuje
ljudi do večeras.
476
00:26:32,216 --> 00:26:33,800
kamo idemo
477
00:26:33,800 --> 00:26:36,220
Možda bi bilo bolje da znam
pošto ja vozim.
478
00:26:36,220 --> 00:26:39,139
Idemo kod Denisona,
24 Palm Drive.
479
00:26:39,139 --> 00:26:41,308
Neće škoditi pogledati
prije nego što skočimo.
480
00:26:41,308 --> 00:26:44,228
Volio bih da si pogledao prije
skočio si na onu damu Louisu.
481
00:26:44,228 --> 00:26:45,687
Ne bismo morali biti
brinući se o
482
00:26:45,687 --> 00:26:47,356
gdje ćemo sada skočiti.
483
00:26:51,985 --> 00:26:53,612
Tu je broj 24.
484
00:26:53,612 --> 00:26:56,072
nastavi.
Povuci iza ugla i zaustavi se.
485
00:26:56,072 --> 00:26:58,450
- Koja je ideja?
- Vidite li onu ženu?
486
00:26:58,450 --> 00:26:59,993
To je sluškinja Louise Braganze.
487
00:26:59,993 --> 00:27:01,911
Kako je sišla
ovdje tako brzo?
488
00:27:01,911 --> 00:27:03,455
Bu vlakom, valjda.
489
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
Hej, šefe, ona odlazi.
490
00:27:12,214 --> 00:27:13,965
Prati je.
Želim malo pogledati okolo.
491
00:27:13,965 --> 00:27:15,300
Nađimo se na večeri
u klubu Patio.
492
00:27:15,300 --> 00:27:16,968
Patio Club, u redu.
493
00:27:25,935 --> 00:27:29,063
[brza glazba]
494
00:27:55,924 --> 00:27:59,052
[navijanje publike]
495
00:28:12,482 --> 00:28:14,943
Hajde, hajde, hajde, hajde.
496
00:28:18,238 --> 00:28:19,864
Oh, opet izgubljeno.
497
00:28:26,162 --> 00:28:29,333
[instrumentalna glazba]
498
00:28:31,335 --> 00:28:38,508
♪ Vidim
tajni sastanak ♪
499
00:28:38,508 --> 00:28:43,555
♪ Postavljen stol za dvoje ♪
500
00:28:43,555 --> 00:28:49,436
♪ Uz svjetlo svijeća i vino ♪
501
00:28:50,895 --> 00:28:58,069
♪ Oni će dijeliti cjelinu
poznata melodija ♪
502
00:28:58,069 --> 00:29:03,116
♪ Soja kladerona ♪
503
00:29:03,116 --> 00:29:08,788
♪ Uz svjetlo svijeća i vino ♪♪
504
00:29:08,788 --> 00:29:10,499
- Dobra večer, gospodine. Stol?
- Da.
505
00:29:10,499 --> 00:29:12,292
Uh, tražim g..,
uh, eno ga. To je ovaj.
506
00:29:12,292 --> 00:29:14,127
Evo ga.
507
00:29:14,127 --> 00:29:16,380
- Zdravo, šefe.
- Sada je 7:35.
508
00:29:16,380 --> 00:29:18,214
- Gdje si bio?
- Kakav dan!
509
00:29:18,214 --> 00:29:19,924
Kakav dan! Umirem od gladi.
510
00:29:19,924 --> 00:29:22,386
Jastog termidor,
škampi a la newburg
511
00:29:22,386 --> 00:29:25,430
janjeći file, file minjon,
goveđi stroganoff
512
00:29:25,430 --> 00:29:27,015
Uzet ću po jednu od svake. Konobar?
513
00:29:27,015 --> 00:29:29,393
Goldie,
što je s Louisinom služavkom?
514
00:29:29,393 --> 00:29:31,895
Oh, ta dama.
Danas mi je vodila pseći život.
515
00:29:31,895 --> 00:29:33,897
Pratio sam je kao što si mi rekao.
A gdje je nestala?
516
00:29:33,897 --> 00:29:36,190
Van u taj cirkus buha,
zovu utrke pasa.
517
00:29:36,190 --> 00:29:37,317
Pa, nastavi. Što se dogodilo?
518
00:29:37,317 --> 00:29:39,528
Što bi se moglo dogoditi?
Izgubio sam 20 dolara.
519
00:29:39,528 --> 00:29:41,279
Šefe, što je goveđi stroganoff?
520
00:29:41,279 --> 00:29:43,865
Goldie, molim te,
što je s Helen?
521
00:29:43,865 --> 00:29:46,159
Oh, ha, upoznala je
neki tip tamo vani
522
00:29:46,159 --> 00:29:48,161
i otišao na trkaće pse,
štene je bilo sve oni
523
00:29:48,161 --> 00:29:49,954
razgovarali o.
Prišao sam dovoljno blizu da čujem.
524
00:29:49,954 --> 00:29:51,623
Onda su otišli
do prikolice u parku.
525
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
Bilo je kasno, pa,
Povjetario sam i došao točno ovamo.
526
00:29:55,502 --> 00:29:57,671
Trkaći psi
a industrijski dijamanti?
527
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
Čudna je to kombinacija.
528
00:29:59,381 --> 00:30:00,965
Što su mogli učiniti
jedno s drugim?
529
00:30:00,965 --> 00:30:02,509
Ne znam ali znam
što ću
530
00:30:02,509 --> 00:30:03,718
učiniti s tim jastogom termidorom.
531
00:30:03,718 --> 00:30:05,595
- Konobar, hoću jastoga...
- Goldie.
532
00:30:05,595 --> 00:30:07,347
Žao mi je, ali morat ćeš
čekaj večeru.
533
00:30:07,347 --> 00:30:09,223
- Ah, šefe!
- Hvala.
534
00:30:09,223 --> 00:30:10,934
Došlo je vrijeme da budemo kod Denisona.
Hajde, idemo.
535
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
[Goldie stenje]
536
00:30:22,946 --> 00:30:24,656
Jastog termidor.
537
00:30:29,035 --> 00:30:32,205
[instrumentalna glazba]
538
00:30:35,667 --> 00:30:37,377
Sad zapamti, ako nisam vani
za petnaest minuta
539
00:30:37,377 --> 00:30:38,837
provaliti, trebat će mi pomoć.
540
00:30:38,837 --> 00:30:40,338
U redu, šefe.
541
00:30:58,732 --> 00:31:00,274
- Gospodine Denison?
- da
542
00:31:00,274 --> 00:31:02,652
- Ja sam Tom Lawrence.
- Oh, da, naravno.
543
00:31:03,862 --> 00:31:07,616
Uđite, molim vas.
Očekivao sam te.
544
00:31:08,157 --> 00:31:09,784
Louisa mi je javila.
545
00:31:10,494 --> 00:31:12,245
ti..
546
00:31:12,245 --> 00:31:14,080
- Imaš li ga?
- da
547
00:31:14,080 --> 00:31:16,458
Hm, Enricova smrt..
548
00:31:16,458 --> 00:31:19,210
[uzdahne]
Za mene su to bile užasne vijesti.
549
00:31:19,210 --> 00:31:21,295
Razumijem da ste mogli
kamatni kapital
550
00:31:21,295 --> 00:31:22,881
u marketingu ove formule.
551
00:31:22,881 --> 00:31:24,883
Da, da.
552
00:31:24,883 --> 00:31:27,301
Bio je od mog prijatelja Enrica
životni san
553
00:31:27,301 --> 00:31:29,846
iskoristiti svoje otkriće.
554
00:31:29,846 --> 00:31:31,806
Učinio sam sve što sam mogao da to unaprijedim.
555
00:31:33,016 --> 00:31:37,521
Ti... ispričat ćeš me ako
Sjedim sam.
556
00:31:37,521 --> 00:31:38,730
ja..
557
00:31:39,981 --> 00:31:41,900
Nisam dobar čovjek,
gospodine Lawrence.
558
00:31:41,900 --> 00:31:43,777
Razumijem i siguran sam
moći ćemo
559
00:31:43,777 --> 00:31:44,903
završi ovo vrlo brzo.
560
00:31:44,903 --> 00:31:46,195
ali ja..
561
00:31:46,738 --> 00:31:48,197
Da naravno.
562
00:31:48,990 --> 00:31:50,199
učiniti..
563
00:31:51,660 --> 00:31:53,912
imaš li cigaretu,
gospodine Lawrence?
564
00:31:53,912 --> 00:31:55,121
Cer..
565
00:31:57,373 --> 00:31:58,583
Svakako.
566
00:32:00,794 --> 00:32:02,671
Nadam se da vam se sviđa marka.
567
00:32:02,671 --> 00:32:04,464
Sigurna sam da hoću, hvala.
568
00:32:04,464 --> 00:32:06,299
Vaše najviše razumijevanja
od starca
569
00:32:06,299 --> 00:32:07,759
idiosinkrazije, g. Lawrence.
570
00:32:07,759 --> 00:32:10,219
'Neki bi ljudi mogli odbaciti
hirovima vjekova.'
571
00:32:10,219 --> 00:32:13,890
Puka hipohondrija,
ali možete vidjeti dublje.
572
00:32:14,390 --> 00:32:15,600
Zapali ih.
573
00:32:19,771 --> 00:32:21,898
Izvrsno, izvrsno,
gospodine Lawrence.
574
00:32:21,898 --> 00:32:25,068
'Uh, prilično umirujuće
nervozan čovjek«.
575
00:32:25,068 --> 00:32:26,444
Pa, bolje da idem.
576
00:32:26,444 --> 00:32:28,572
stajem
u hotelu Miami Palms.
577
00:32:28,572 --> 00:32:30,699
Ako navratiš, obratit ću se
formulu tebi.
578
00:32:30,699 --> 00:32:33,743
Oh, bio je - to je bio moj dojam
da si ga donio sa sobom.
579
00:32:33,743 --> 00:32:35,036
Nisam mogao riskirati.
580
00:32:35,036 --> 00:32:37,706
Morao sam biti siguran,
bio si pravi čovjek.
581
00:32:37,706 --> 00:32:39,958
Hvalevrijedan oprez,
g. Lawrence..
582
00:32:39,958 --> 00:32:41,501
ali nezgodno.
583
00:32:41,501 --> 00:32:43,419
Međutim,
ne ostavljaš mi utočište
584
00:32:43,419 --> 00:32:45,589
ali da učini kako tražiš.
585
00:32:47,256 --> 00:32:48,508
Očekivat ću te.
586
00:32:48,508 --> 00:32:49,926
(Mike)
'I ja također.'
587
00:32:51,260 --> 00:32:52,929
(Sokol)
'Dodano je nešto novo.'
588
00:32:52,929 --> 00:32:55,807
G. Lawrence, ovi ljudi jesu
prijetio mi je cijelu večer.
589
00:32:55,807 --> 00:32:58,727
Polako, Lawrence.
Voli koristiti tu šipku.
590
00:32:58,727 --> 00:33:01,020
Bacanje bespomoćnih muškaraca
čini se da je tvoja specijalnost.
591
00:33:01,020 --> 00:33:02,522
Došao je.
592
00:33:02,522 --> 00:33:05,149
Znam kako ti je dao napojnicu
makni se s tom cigaretom.
593
00:33:05,149 --> 00:33:06,275
Znao sam da ne puši.
594
00:33:06,275 --> 00:33:08,194
- Briljantno.
- Dobro, Lawrence.
595
00:33:08,194 --> 00:33:10,864
- Daj mi formulu.
- Makni se s grede, prijatelju.
596
00:33:10,864 --> 00:33:12,907
- Bolje da ga predaš.
- Nemam ga.
597
00:33:12,907 --> 00:33:15,284
Čuo si me da sam rekao Denisonu,
Imao sam ga u hotelu.
598
00:33:15,284 --> 00:33:17,078
Naravno, čuli smo te
reci mu to..
599
00:33:17,078 --> 00:33:19,455
nakon što ti je dao
vrh isključen.
600
00:33:19,455 --> 00:33:21,082
Pretresi ga, Benny.
601
00:33:21,791 --> 00:33:23,585
Podigni ih.
602
00:33:23,585 --> 00:33:26,254
- Nemoj, zar ne, Mike.
- Ostani gdje jesi.
603
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
Nema dalje, g. Lawrence.
604
00:33:29,883 --> 00:33:31,425
Pokrij ga, Benny.
605
00:33:31,425 --> 00:33:32,886
Ovaj pljačkaš je dobio
biti poučen lekcijom
606
00:33:32,886 --> 00:33:34,846
neće zaboraviti u žurbi.
607
00:33:35,930 --> 00:33:37,599
Dosta je, Mike.
608
00:33:43,605 --> 00:33:46,315
Nije se šalio.
Formula nije na njemu.
609
00:33:46,315 --> 00:33:48,151
- Mike?
- Što?
610
00:33:48,151 --> 00:33:49,778
Stari je mrtav.
611
00:33:51,320 --> 00:33:53,281
Jesi li lud? Taj mali šamar
Dao sam mu da nisam mogao...
612
00:33:53,281 --> 00:33:55,992
- Imao je loše srce.
- Idem odavde.
613
00:33:55,992 --> 00:33:57,911
- Čekaj malo.
- Što to radiš?
614
00:33:57,911 --> 00:33:59,037
Upućivanje poziva
za policiju.
615
00:33:59,037 --> 00:34:00,622
Jeste li poludjeli?
616
00:34:00,622 --> 00:34:02,540
Neka nađu ovu dvojicu
zajedno.
617
00:34:02,540 --> 00:34:04,793
Lawrenceu će trebati dosta
vrijeme je da objasnimo ovu postavku
618
00:34:04,793 --> 00:34:07,045
bit će prezauzet
gnjaviti s nama.
619
00:34:07,045 --> 00:34:09,923
Zaposlit će i policiju
u pogrešnom smjeru
620
00:34:09,923 --> 00:34:11,925
koji će nam biti pravi.
621
00:34:11,925 --> 00:34:14,552
Pa, ovo mu neće trebati
kamo ide.
622
00:34:15,595 --> 00:34:17,388
Halo, policijska uprava?
623
00:34:17,388 --> 00:34:20,058
»Pusti me da razgovaram s odjelom za umorstva
biro, želim prijaviti ubojstvo.'
624
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
[instrumentalna glazba]
625
00:34:46,250 --> 00:34:48,252
Šef!
626
00:34:48,252 --> 00:34:49,796
Možda je 15 minuta bilo predugo.
627
00:34:49,796 --> 00:34:51,172
Izgleda tako.
628
00:34:53,341 --> 00:34:55,134
Tip kojeg ste došli vidjeti?
629
00:34:56,803 --> 00:34:58,722
bio.
630
00:34:58,722 --> 00:35:00,556
policajci!
Trebali bi ući ovamo?
631
00:35:00,556 --> 00:35:02,433
Možda. Ne možemo si priuštiti
riskirati.
632
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
Hajde, idemo
bježi odavde, ovim putem.
633
00:35:24,831 --> 00:35:27,959
[intenzivna glazba]
634
00:35:40,388 --> 00:35:42,015
Kako izgleda
kao ti, šefe?
635
00:35:42,015 --> 00:35:43,557
Izgleda da smo se preselili.
636
00:35:43,557 --> 00:35:45,059
Da, u pravu ste.
637
00:36:00,574 --> 00:36:01,743
[interfon zuji]
638
00:36:01,743 --> 00:36:03,494
Da?
639
00:36:03,494 --> 00:36:05,288
(muški
»Inspektor Cavanaugh i
poručnik Duncan'
640
00:36:05,288 --> 00:36:07,290
'njujorške policije
odjel je ovdje da te vidi.'
641
00:36:07,290 --> 00:36:10,084
Cavanaugh i Duncan!
Pa, pošaljite ih unutra.
642
00:36:12,628 --> 00:36:14,798
- Drago mi je što vas vidim, dečki. Bok.
- Zdravo, Evane.
643
00:36:14,798 --> 00:36:17,717
- Sjedni.
- Hvala.
644
00:36:17,717 --> 00:36:19,593
Dakle, Falcon i
njegovi pomoćnici su ovdje dolje.
645
00:36:19,593 --> 00:36:21,054
Sigurno se snalaze.
646
00:36:21,054 --> 00:36:22,096
O čemu se radi o njima?
647
00:36:22,096 --> 00:36:23,431
upleten u još jedno ubojstvo?
648
00:36:23,431 --> 00:36:24,808
Ovo je Lawrenceov novčanik.
649
00:36:24,808 --> 00:36:26,600
Pronađen je pored
tijelo žrtve.
650
00:36:26,600 --> 00:36:28,352
- Još mu nema traga, ha?
- Ne.
651
00:36:28,352 --> 00:36:30,814
Iskliznuo nam je kroz prste.
Pametan je, zar ne?
652
00:36:30,814 --> 00:36:32,941
Možda previše pametan
za svoje dobro.
653
00:36:32,941 --> 00:36:34,358
Spotaknut će se kad-tad.
654
00:36:34,358 --> 00:36:35,568
Voljela bih da znam kako.
655
00:36:35,568 --> 00:36:36,903
Ima dvije slabe točke.
656
00:36:36,903 --> 00:36:38,112
Zgodna žena i noćni klubovi.
657
00:36:38,112 --> 00:36:39,488
Je li tako?
658
00:36:39,488 --> 00:36:41,574
Pa, možete računati na nas.
Gdje ćemo početi?
659
00:36:41,574 --> 00:36:43,617
Noćni klubovi nisu dobri
bez lijepih žena.
660
00:36:43,617 --> 00:36:45,203
Dakle, počet ćemo sa ženama.
661
00:36:45,203 --> 00:36:46,495
Jedan posebno.
662
00:36:46,495 --> 00:36:48,664
Odletjela je dolje
u istom avionu s nama.
663
00:36:48,664 --> 00:36:50,792
Zove se Louisa Braganza.
664
00:36:55,629 --> 00:36:58,800
[telefon zvoni]
665
00:37:00,802 --> 00:37:02,136
zdravo
666
00:37:02,136 --> 00:37:03,387
Da.
667
00:37:04,138 --> 00:37:05,473
WHO?
668
00:37:05,473 --> 00:37:07,725
[uzdahne]
gospodine Lawrence.
669
00:37:07,725 --> 00:37:10,478
- Gdje si?
- Još uvijek u Miamiju.
670
00:37:10,478 --> 00:37:12,105
I policija mi daje
topla dobrodošlica.
671
00:37:12,105 --> 00:37:16,067
Da, ja... čitao sam o tome
Smrt gospodina Denisona.
672
00:37:16,067 --> 00:37:18,486
Jako mi je žao, bili ste umiješani.
673
00:37:18,486 --> 00:37:21,489
- Ali formula...
- Još ga imam.
674
00:37:21,489 --> 00:37:23,574
Bolje da me upoznaš
u salonu u patio klubu.
675
00:37:23,574 --> 00:37:25,159
Večeras u 8:00.
676
00:37:25,159 --> 00:37:27,745
[smijeh]
Ne, bit ću oprezan.
677
00:37:27,745 --> 00:37:30,081
Imao sam neke poslove
s policijom prije.
678
00:37:30,999 --> 00:37:33,167
Da, u redu.
679
00:37:34,002 --> 00:37:35,253
Bok.
680
00:37:37,881 --> 00:37:39,048
[uzdahne]
681
00:37:42,301 --> 00:37:44,137
U redu, što je sljedeće?
682
00:37:44,137 --> 00:37:46,264
Čekaš u hotelskoj sobi.
Izlazim na stazu za pse.
683
00:37:46,264 --> 00:37:48,641
Trag psa?
Šefe, ne kladite se na njih.
684
00:37:48,641 --> 00:37:51,644
Ljudi tamo nemaju ne
poštovanje prema momkovom bankovnom računu.
685
00:37:51,644 --> 00:37:52,896
Jedini pravi trag koji imamo je
686
00:37:52,896 --> 00:37:55,648
Helen i taj čovjek
razgovarala je s.
687
00:37:55,648 --> 00:37:57,483
Možda bih mogao
saznati nekoliko stvari.
688
00:37:57,483 --> 00:37:59,193
Gdje je taj trailer
rekao si mi o?
689
00:37:59,193 --> 00:38:01,279
Zeleni je parkiran desno
blizu ulaza u stazu
690
00:38:01,279 --> 00:38:02,613
ne možete promašiti.
691
00:38:02,613 --> 00:38:04,407
Dobro, vidimo se
u hotelu.
692
00:38:06,534 --> 00:38:07,827
[zvono na vratima zuji]
693
00:38:16,252 --> 00:38:17,795
gospođice Braganza?
694
00:38:17,795 --> 00:38:20,631
- da
- Ja sam Kenneth Sutton.
695
00:38:20,631 --> 00:38:23,134
Oh, da. Prijatelj gospodina Denisona.
696
00:38:23,134 --> 00:38:24,802
Molim vas uđite.
697
00:38:27,513 --> 00:38:29,182
Sjednite, hoćete li?
698
00:38:30,349 --> 00:38:33,144
Čitam o tvom dolasku,
gospođice Braganza.
699
00:38:33,144 --> 00:38:34,687
I nadao sam se da ću se sresti
tvoj ujak.
700
00:38:34,687 --> 00:38:37,356
Njegova smrt je morala biti
veliki šok za tebe.
701
00:38:37,356 --> 00:38:39,400
Imate moje najdublje suosjećanje.
702
00:38:39,400 --> 00:38:40,902
Nisi poznavao mog ujaka?
703
00:38:40,902 --> 00:38:42,987
Samo preko gospodina Denisona
koji me zanimao
704
00:38:42,987 --> 00:38:45,364
u ideji financiranja
formula tvog ujaka.
705
00:38:46,532 --> 00:38:48,367
Jeste li još uvijek zainteresirani
u formuli
706
00:38:48,367 --> 00:38:49,785
usprkos onome što se dogodilo?
707
00:38:49,785 --> 00:38:51,370
Svakako, odgađao sam
708
00:38:51,370 --> 00:38:52,956
moje putovanje u Brazil zbog toga.
709
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
Ali nazvao sam tek danas
da odam počast.
710
00:38:56,084 --> 00:38:58,711
Možemo razgovarati o poslu
za nekoliko dana.
711
00:38:58,711 --> 00:39:00,546
Koliko dugo predlažeš
ostati ovdje?
712
00:39:00,546 --> 00:39:04,092
Pa, želim se vratiti kući
u Brazil što je prije moguće.
713
00:39:04,092 --> 00:39:06,344
Zašto onda ne biste putovali s
ja u svojoj jahti.
714
00:39:06,344 --> 00:39:08,387
Bit će i drugih gostiju,
ima dovoljno mjesta.
715
00:39:08,387 --> 00:39:10,056
To će biti divno.
716
00:39:10,056 --> 00:39:12,683
Bit ću oduševljen
imati te na brodu.
717
00:39:12,683 --> 00:39:16,938
[smijeh]
Znaš, užasno sam znatiželjan
o toj formuli.
718
00:39:17,480 --> 00:39:19,607
Mogu li vidjeti?
719
00:39:19,607 --> 00:39:23,527
žao mi je
Trenutno ga nemam.
720
00:39:23,527 --> 00:39:25,154
Neću imati vremena do večeras.
721
00:39:25,154 --> 00:39:26,739
Oh!
722
00:39:26,739 --> 00:39:27,949
razumijem.
723
00:39:29,909 --> 00:39:32,703
Vaš oprez je vrlo
pohvalno.
724
00:39:32,703 --> 00:39:35,289
Evo mog broja telefona,
hoćeš li me nazvati?
725
00:39:35,289 --> 00:39:36,624
Da, vjerojatno sutra.
726
00:39:36,624 --> 00:39:38,292
Hvala, doviđenja,
gospođice Braganza.
727
00:39:38,292 --> 00:39:39,752
Zbogom, g. Sutton.
728
00:39:45,758 --> 00:39:48,427
♪ Sanjarenje s
svijetloplava kosa ♪
729
00:39:48,427 --> 00:39:52,765
♪ Sanjam o sanjanju sa
svijetloplava kosa ♪♪
730
00:39:52,765 --> 00:39:54,475
Svijetlosmeđa kosa, senor.
731
00:39:54,475 --> 00:39:56,644
Otpjevat ćeš je na svoj način,
Ja ću pjevati svoju.
732
00:40:01,524 --> 00:40:03,859
- 'Hej odakle si došao?'
- Iza vrata.
733
00:40:05,361 --> 00:40:07,446
Nevjerojatno je što ste pronašli
iza vrata.
734
00:40:07,446 --> 00:40:09,490
Nemam vremena za šalu,
senor.
735
00:40:09,490 --> 00:40:12,076
- Gdje je formula?
- Da, nemamo cijeli dan.
736
00:40:12,076 --> 00:40:14,037
Reci, zar nisi
Služavka Louise Braganze?
737
00:40:14,037 --> 00:40:16,539
Pogledajte, senor. Neću
izgubiti puno vremena.
738
00:40:16,539 --> 00:40:19,333
Dat ćeš mi tu formulu
ili da zovem policiju?
739
00:40:19,333 --> 00:40:21,961
Policija? Možda nemaš
sve svoje klikere.
740
00:40:21,961 --> 00:40:23,421
Zadržavaš me, sjećaš se?
741
00:40:23,421 --> 00:40:25,006
Policija bi mogla biti
zainteresirani za saznanje
742
00:40:25,006 --> 00:40:26,507
gdje ti i
sokol se skriva.
743
00:40:26,507 --> 00:40:27,633
Nazovi ih.
744
00:40:27,633 --> 00:40:29,635
Čekaj, ne budi tako nagao.
745
00:40:29,635 --> 00:40:31,595
Prekriži srce i nadaj se da ću umrijeti.
Nemam ga.
746
00:40:31,595 --> 00:40:33,056
Zatim Senor Le Falcon ima.
747
00:40:33,056 --> 00:40:34,848
Ne, gospodine, pomozite mi,
dama je dobila.
748
00:40:34,848 --> 00:40:37,101
- Vaša šefica, gospođica Braganza!
- Lažeš.
749
00:40:37,101 --> 00:40:39,728
Pogledaj druže,
Imam pošteno lice, zar ne?
750
00:40:39,728 --> 00:40:43,649
Senor, najbolje što može biti
rekao je da je to tvoje lice.
751
00:40:43,649 --> 00:40:45,484
[šiške]
Znam, mora biti ovdje.
752
00:40:45,484 --> 00:40:48,112
(Sokol)
Ne daj da kvarim
tvoja mala zabava.
753
00:40:48,112 --> 00:40:51,032
- Dečko! Je li mi drago što te vidim?
- To je on, to je Falcon.
754
00:40:51,032 --> 00:40:53,784
Da i bolje ti je
daj to Goldie.
755
00:40:53,784 --> 00:40:56,412
Pod ovim okolnostima, senor,
Mislim da si u pravu.
756
00:40:56,412 --> 00:40:58,706
Oni jure
formula, šefe.
757
00:40:58,706 --> 00:41:00,791
Sigurno ste odabrali
krivo mjesto za traženje.
758
00:41:00,791 --> 00:41:02,710
što si ti
hoćeš li s nama?
759
00:41:02,710 --> 00:41:04,878
Iskreno, volio bih
objašnjenje.
760
00:41:04,878 --> 00:41:07,423
- Tko je ovaj čovjek?
- Ovo je Paulo, moj muž.
761
00:41:07,423 --> 00:41:09,342
To je tip kojeg je upoznala
na stazi za pse.
762
00:41:09,342 --> 00:41:11,302
Jako sam zadovoljan
da vas upoznam, senor.
763
00:41:11,302 --> 00:41:12,761
Drago mi je što sam te upoznao.
764
00:41:12,761 --> 00:41:14,513
Golube moj nemoj tako misliti
trebali bismo mu reći...
765
00:41:14,513 --> 00:41:15,931
Ne reci mu ništa.
766
00:41:15,931 --> 00:41:18,142
Možda ćete razgovarati
policiji.
767
00:41:19,727 --> 00:41:21,604
Ne zezaš me.
768
00:41:21,604 --> 00:41:23,606
Nećeš prići policiji.
769
00:41:23,606 --> 00:41:26,067
Ne dok me žele
ubojstvo, ne.
770
00:41:26,067 --> 00:41:29,112
Ali nakon što vas dvoje pretvorim
unutra, neće me htjeti.
771
00:41:29,112 --> 00:41:30,904
Senor, što to govorite?
772
00:41:30,904 --> 00:41:33,032
Optužuješ li me
tih ubojstava?
773
00:41:33,032 --> 00:41:34,325
Zašto ne?
774
00:41:36,327 --> 00:41:38,871
Bio si na boljem mjestu
nego itko drugi.
775
00:41:38,871 --> 00:41:41,957
Radeći za Braganzu i
znajući za formulu..
776
00:41:41,957 --> 00:41:44,668
Čak sam te vidio kako se motaš uokolo
mjesto Denison.
777
00:41:44,668 --> 00:41:47,630
Ne, ne, nisam nikoga ubio.
Kunem se da nisam!
778
00:41:47,630 --> 00:41:51,259
Helen, moraš mu reći
nevolja.
779
00:41:51,259 --> 00:41:52,426
u redu
780
00:41:53,302 --> 00:41:55,804
Znao sam za formulu.
781
00:41:55,804 --> 00:41:58,141
Moj muž je izgubio sve naše
novac na stazi za pse.
782
00:41:58,141 --> 00:41:59,392
Dakle, odletjeli ste u Miami
783
00:41:59,392 --> 00:42:01,060
doći do Denisona prije svih
zna.
784
00:42:01,060 --> 00:42:02,395
"Jedan dobar način da se dobije
puno novca
785
00:42:02,395 --> 00:42:03,771
s tom formulom", rekla je.
786
00:42:03,771 --> 00:42:06,065
Jedan dobar način da se dobije metak
u glavi, kažem.
787
00:42:06,065 --> 00:42:07,275
Suočavate se s nekim od
788
00:42:07,275 --> 00:42:09,193
najubojitiji
dostupno natjecanje.
789
00:42:09,193 --> 00:42:10,653
Možda jesi
poginuli ste.
790
00:42:10,653 --> 00:42:11,820
Ubijen?
791
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
Ali nije baš zdravo.
792
00:42:12,905 --> 00:42:14,490
(Sokol)
"Slažem se."
793
00:42:14,490 --> 00:42:16,534
Rekao sam ti, ne bismo trebali
umiješati se u ovo.
794
00:42:16,534 --> 00:42:17,826
Sada, pogledajte vas dvoje.
795
00:42:17,826 --> 00:42:19,203
Ako prihvatiš moj savjet,
dobit ćeš
796
00:42:19,203 --> 00:42:20,954
što dalje odavde koliko
moguće.
797
00:42:20,954 --> 00:42:22,748
Pa..
798
00:42:22,748 --> 00:42:25,084
Još uvijek ne znam što
mi ćemo učiniti.
799
00:42:25,084 --> 00:42:26,752
Još nam treba novac.
800
00:42:26,752 --> 00:42:30,047
O, nemoj se osjećati loše.
Mnogi ljudi trebaju novac.
801
00:42:30,047 --> 00:42:33,134
Sezona je utrka pasa
počinje u Havani sljedeći tjedan.
802
00:42:33,134 --> 00:42:36,554
Ako te zabijem, hoćeš li povući
iz mog kraja za tvoje dobro?
803
00:42:36,554 --> 00:42:39,765
Oh, si, si, bilo što,
Senor Falcon.
804
00:42:39,765 --> 00:42:41,600
Y-ti si vrlo milostiv.
zahvaljujem ti.
805
00:42:41,600 --> 00:42:44,937
Moja žena zahvaljuje tebi i mom psu
Rozario, i ona tebi zahvaljuje.
806
00:42:45,688 --> 00:42:47,565
Kako vam pas može zahvaliti?
807
00:42:47,565 --> 00:42:50,734
[instrumentalna glazba]
808
00:43:01,704 --> 00:43:03,706
Ona to ne zna, ali čini
pravu vrstu mamca
809
00:43:03,706 --> 00:43:05,374
uhvatiti Sokola s njim.
810
00:43:06,792 --> 00:43:09,420
Gospodo, imam stol za
tebe. molim te..
811
00:43:19,138 --> 00:43:21,682
Hej, šefe. Izgled!
812
00:43:21,682 --> 00:43:24,185
(Sokol)
Inspektor Cavanaugh.
813
00:43:24,185 --> 00:43:26,354
- Kako su došli ovamo?
- Pratio nas je, pretpostavljam.
814
00:43:26,354 --> 00:43:28,731
Sumnjam. Louisa je gore
u obećano vrijeme vježbe.
815
00:43:28,731 --> 00:43:30,441
To je zamka, bolje da pobjegnemo.
816
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
Ti čekaj vani,
Ja ću se pobrinuti za ovo.
817
00:43:38,782 --> 00:43:40,659
Cavanaugh, telefon za tebe.
818
00:43:44,663 --> 00:43:45,831
Cavanaugh govori.
819
00:43:45,831 --> 00:43:48,292
Pozdrav, inspektore.
Ovo je ubojstvo.
820
00:43:49,001 --> 00:43:50,669
Pokupili smo Falcona.
821
00:43:50,669 --> 00:43:52,838
Da, sada je ovdje.
822
00:43:52,838 --> 00:43:54,715
Dobro, odmah dolazim.
823
00:43:55,383 --> 00:43:57,343
Da.
824
00:43:57,343 --> 00:43:59,720
Dobili smo Falcona
u sjedištu. hajde
825
00:44:03,516 --> 00:44:05,476
- 'Vaš ček, gospodine.'
- 'O, da.'
826
00:44:06,394 --> 00:44:08,437
- Zadrži kusur.
- Hvala.
827
00:44:13,192 --> 00:44:15,068
Ima jedan. Hej, taksi!
828
00:44:18,364 --> 00:44:19,948
Sjedište policije.
829
00:44:21,409 --> 00:44:23,286
[okretanje motora]
830
00:44:27,665 --> 00:44:30,834
Ne mogu se načuditi
kako su uhvatili Sokola.
831
00:44:30,834 --> 00:44:32,795
Jesu li rekli jesu li ulovili
taj majmun s debelom glavom
832
00:44:32,795 --> 00:44:33,879
koja prati zajedno s njim?
833
00:44:33,879 --> 00:44:35,214
Ne, nisu.
834
00:44:35,214 --> 00:44:37,883
Čovječe, ta Goldie
karakter me ubija!
835
00:44:37,883 --> 00:44:39,760
'Vidio sam majmune u zoološkom vrtu,
s više mozga'
836
00:44:39,760 --> 00:44:41,887
'u njihovim repovima
nego što ima u glavi«.
837
00:44:43,847 --> 00:44:47,351
(najava)
'Pozivanje auta
27, 36 i 41.'
838
00:44:47,351 --> 00:44:50,563
'Zovem automobile 27, 36 i 41.'
839
00:44:50,563 --> 00:44:52,523
'Pokupi ukradeni taksi.'
840
00:44:54,233 --> 00:44:56,735
[škripi i zastaje]
841
00:44:56,735 --> 00:44:57,820
Vozaču, što je bilo?
842
00:44:57,820 --> 00:44:59,572
- Znaš li voziti, druže?
- Ne.
843
00:44:59,572 --> 00:45:01,407
Bilo je krajnje vrijeme da naučiš.
844
00:45:04,952 --> 00:45:08,121
[instrumentalna glazba]
845
00:45:14,002 --> 00:45:16,297
Vidi, Tom Lawrence
s Louisom.
846
00:45:17,756 --> 00:45:19,675
Čekaj u autu,
ne smije te vidjeti.
847
00:45:20,801 --> 00:45:22,345
Pa, možda
sve će ove nevolje završiti
848
00:45:22,345 --> 00:45:24,763
kad sam se riješio
formula.
849
00:45:24,763 --> 00:45:27,391
Mogu li ga sada dobiti?
850
00:45:27,391 --> 00:45:30,436
Stvarno ga ne bih trebao dati
ti, bilo bi opasno.
851
00:45:30,436 --> 00:45:33,897
Možda je tako,
ali ipak ga moram imati.
852
00:45:33,897 --> 00:45:35,858
Ali ti ćeš samo pozivati
više nasilja.
853
00:45:35,858 --> 00:45:37,985
Tvoj ujak je imao formulu
i on je ubijen.
854
00:45:37,985 --> 00:45:39,862
Denison je to očekivao
a on je mrtav.
855
00:45:39,862 --> 00:45:41,238
'Trebate li još dokaza?'
856
00:45:41,238 --> 00:45:43,449
Vaša zabrinutost je vrlo laskava.
857
00:45:43,449 --> 00:45:44,825
Ali inzistiram.
858
00:45:44,825 --> 00:45:46,118
Pa..
859
00:45:46,118 --> 00:45:47,870
Dobro, to je tvoja formula
860
00:45:47,870 --> 00:45:49,872
ali bojim se da smo oboje
čineći grešku.
861
00:45:54,752 --> 00:45:56,086
(Sokol)
"Tvoj prijatelj?"
862
00:45:56,086 --> 00:45:58,672
O, da, g. Sutton.
863
00:45:58,672 --> 00:46:01,384
Čovjek kakav je bio gospodin Denison
pregovaranje sa.
864
00:46:01,384 --> 00:46:03,344
Znate o financiranju
formula.
865
00:46:03,344 --> 00:46:04,553
Oh!
866
00:46:05,554 --> 00:46:08,391
Pa, zbogom, g. Lawrence.
867
00:46:08,391 --> 00:46:10,809
Još jednom hvala na svemu
učinio si.
868
00:46:10,809 --> 00:46:12,395
Doviđenja, sretno.
869
00:46:25,658 --> 00:46:27,993
Pa, gospođice Braganza.
Ovo je velika sreća.
870
00:46:27,993 --> 00:46:30,037
Pokušavao sam te dobiti
u vašem hotelu.
871
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
Neke hitne poslovne stvari
došli gore
872
00:46:31,580 --> 00:46:33,499
a ja moram otići
ranije nego što sam očekivao.
873
00:46:33,499 --> 00:46:35,751
Možete li biti spremni
ploviti večeras?
874
00:46:35,751 --> 00:46:37,545
- Večeras?
- da
875
00:46:37,545 --> 00:46:39,046
Zašto, da, mislim da je tako.
876
00:46:39,046 --> 00:46:41,089
»Nestrpljiva sam da stignem kući
što je prije moguće«.
877
00:46:41,089 --> 00:46:42,508
Dobro, dobro.
878
00:46:42,508 --> 00:46:44,343
Odbacit ću te do tvog hotela,
tako da se možete spakirati
879
00:46:44,343 --> 00:46:46,512
i moj auto će te pozvati
za oko sat vremena.
880
00:46:54,144 --> 00:46:56,188
gospođice Blanding,
ovo je gospođica Braganza.
881
00:46:56,188 --> 00:46:57,565
kako ste
882
00:47:06,532 --> 00:47:09,702
[okretanje automobila]
883
00:47:11,119 --> 00:47:12,788
Doris Blanding.
884
00:47:21,296 --> 00:47:23,006
[motor se pokreće]
885
00:47:32,391 --> 00:47:34,893
Laku noć, hvala za
vrlo ugodna večer.
886
00:47:39,482 --> 00:47:41,108
(Mike)
'Ideš nekamo?'
887
00:47:43,902 --> 00:47:46,196
Pa ako nije moj
prijatelj čvrste ruke.
888
00:47:46,196 --> 00:47:48,115
Zaboravi na pukotine.
889
00:47:54,663 --> 00:47:55,956
Idemo.
890
00:47:57,958 --> 00:47:59,793
kamo?
891
00:47:59,793 --> 00:48:01,336
Saznat ćeš.
892
00:48:22,733 --> 00:48:24,693
Izađi van.
893
00:48:24,693 --> 00:48:27,279
Reci mi tko stoji iza ovoga,
tko te je zaposlio?
894
00:48:27,279 --> 00:48:29,031
Ne bi ti bilo dobro
kad bih ti rekao.
895
00:48:29,031 --> 00:48:30,783
Hajde, izlazi van!
896
00:48:38,874 --> 00:48:40,417
[tupi]
897
00:48:47,215 --> 00:48:48,592
[gunđa]
898
00:48:51,637 --> 00:48:54,347
[šiške]
899
00:49:01,229 --> 00:49:02,439
br.
900
00:49:04,357 --> 00:49:05,526
[gunđa]
901
00:49:15,243 --> 00:49:16,411
[motor se pokreće]
902
00:49:38,266 --> 00:49:41,436
[instrumentalna glazba]
903
00:49:47,192 --> 00:49:49,236
- Mogu li dobiti svoj šešir, molim.
- Vaš ček, molim.
904
00:49:49,236 --> 00:49:51,780
Nemam ga, ali je
onaj Gray tamo.
905
00:49:51,780 --> 00:49:53,073
Pa dobro.
906
00:50:08,463 --> 00:50:09,882
Hej, šefe!
907
00:50:13,093 --> 00:50:15,638
Gdje si bio? Izgledaš kao
imao si sukob s policajcima.
908
00:50:15,638 --> 00:50:17,765
Objasnit ću ti kasnije.
Louisa je u opasnosti.
909
00:50:17,765 --> 00:50:19,933
Nazvat ću je i upozoriti je.
Čekaj ovdje.
910
00:50:22,645 --> 00:50:25,230
[lopatanje]
911
00:50:29,818 --> 00:50:31,945
- Jao.
- Bok.
912
00:50:31,945 --> 00:50:34,823
Oh, govoriš kao Amerikanac.
Što kopaš?
913
00:50:34,823 --> 00:50:36,575
Jaja kornjače.
914
00:50:36,575 --> 00:50:39,620
Kornjače ne dolaze u jajima,
zapravo dolaze u ljušturama.
915
00:50:41,538 --> 00:50:43,456
Mm, gledaj kornjača dobro,
ovo je trebalo reći
916
00:50:43,456 --> 00:50:45,250
da ne sjedi tako težak.
917
00:50:45,250 --> 00:50:46,960
Što radiš, živiš
prodaju ove stvari?
918
00:50:46,960 --> 00:50:48,921
Ne, radim
u indijanskom selu.
919
00:50:48,921 --> 00:50:50,463
Svi me znaju, ja sam Jimmy.
920
00:50:50,463 --> 00:50:52,716
(Goldie)
'Da? što radiš
tamo dolje?'
921
00:50:52,716 --> 00:50:54,051
Borite se s aligatorima.
922
00:50:54,051 --> 00:50:55,969
Hrvati se s aligatorima?
Što mi daješ?
923
00:50:55,969 --> 00:50:58,597
Aligator ne zna
polu-nelson iz nožnog držanja.
924
00:50:59,890 --> 00:51:01,391
Jeste li sigurni, odjavila se?
925
00:51:03,560 --> 00:51:05,562
Pa je li otišla
neka adresa za prosljeđivanje?
926
00:51:07,230 --> 00:51:09,566
Oh, vidim. Hvala.
927
00:51:15,155 --> 00:51:17,658
Vidio sam Lady Stevedore's
boksački klokani
928
00:51:17,658 --> 00:51:20,202
i plešući medvjedi ali ako ikad
vidjeti aligatora koji se hrva
929
00:51:20,202 --> 00:51:21,286
Ići ću na kola.
930
00:51:21,286 --> 00:51:22,412
Sada smo u dobrom stanju.
931
00:51:22,412 --> 00:51:23,706
misliš,
gore nego što je bilo?
932
00:51:23,706 --> 00:51:25,749
Mm-hmm.
Louisa se odjavila iz svog hotela
933
00:51:25,749 --> 00:51:27,584
prije deset minuta i nije otišao
bilo koja adresa za prosljeđivanje.
934
00:51:27,584 --> 00:51:30,045
Odjavio se i ostavio nas na čekanju
torba za dva ubojstva repa?
935
00:51:30,045 --> 00:51:32,005
Moramo saznati gdje
Sutton je vodi.
936
00:51:32,005 --> 00:51:33,131
Ali kako ćeš to učiniti?
937
00:51:33,131 --> 00:51:34,424
ne znam
938
00:51:34,424 --> 00:51:35,759
Hej, turistu!
939
00:51:35,759 --> 00:51:37,010
Evo moje posjetnice.
940
00:51:37,010 --> 00:51:38,846
Dođi, gledaj me kako radim neko vrijeme.
941
00:51:38,846 --> 00:51:40,347
Pazi ga, radi!
942
00:51:40,347 --> 00:51:42,432
Dobar posao hrvanje aligatora.
943
00:51:43,266 --> 00:51:44,768
Hrvanje?
944
00:51:44,768 --> 00:51:46,895
Da, pretpostavljam da nema
sve njegove klikere.
945
00:51:46,895 --> 00:51:48,480
Daj da vidim tu kartu.
946
00:51:59,491 --> 00:52:01,785
Ne mogu razumjeti Suttona
želeći da se nađemo ovdje.
947
00:52:01,785 --> 00:52:04,663
Ne mogu ni ja ali eto što
telegram kaže, hajde!
948
00:52:04,663 --> 00:52:07,750
Oh, aligatori, ne mogu
podnijeti velike ljigave stvari.
949
00:52:07,750 --> 00:52:09,459
ni ja,
od njih se ježim.
950
00:52:09,459 --> 00:52:11,086
- Jeste li vi gospođica Blanding?
- tko si ti
951
00:52:11,086 --> 00:52:13,255
Gospodin Sutton kaže da ste
slijedite me, molim.
952
00:52:14,506 --> 00:52:16,133
U redu, spremi se, Goldie.
953
00:52:24,725 --> 00:52:27,477
Sada znam kako se Jonas osjećao,
samo što je on imao veći stan.
954
00:52:27,477 --> 00:52:29,146
Oh, požuri, Goldie.
955
00:52:30,898 --> 00:52:32,274
Oh, samo još jedna stvar.
956
00:52:32,274 --> 00:52:34,985
Što sam ja, dječak aligator
ili djevojka aligator?
957
00:52:34,985 --> 00:52:36,194
(Sokol)
'Goldie!'
958
00:52:36,194 --> 00:52:37,738
Ali, šefe, to čini razliku
959
00:52:37,738 --> 00:52:39,489
čak i aligatoru.
960
00:52:52,002 --> 00:52:53,420
g. Sutton?
961
00:52:54,004 --> 00:52:55,380
g. Sutton?
962
00:52:56,214 --> 00:52:57,632
Kako sam prošao?
963
00:52:58,759 --> 00:53:00,302
Tom Lawrence!
964
00:53:00,302 --> 00:53:02,262
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
da me opet vidiš.
965
00:53:02,262 --> 00:53:03,596
Zadnji put si otišao tako iznenada
966
00:53:03,596 --> 00:53:05,307
Nisam dobio priliku
reći zbogom.
967
00:53:05,307 --> 00:53:07,059
Što želite od nas?
968
00:53:07,059 --> 00:53:08,811
Samo malo informacija.
969
00:53:08,811 --> 00:53:11,271
- Tip je krek, idemo.
- Aha.
970
00:53:11,980 --> 00:53:13,565
Ne tako brzo.
971
00:53:14,649 --> 00:53:17,360
[Goldie imitira aligatora]
972
00:53:17,360 --> 00:53:18,653
Što je to?
973
00:53:18,653 --> 00:53:21,489
Aligatori. Oni troše
noć tamo unutra.
974
00:53:21,489 --> 00:53:23,784
Lijepi mali drugovi za igru ako
nemoj im se previše približiti.
975
00:53:23,784 --> 00:53:26,078
'Pogledaj.
I vi, gospođice Blanding.'
976
00:53:26,078 --> 00:53:28,121
Ne ja, samo se razbolim
gledajući ih.
977
00:53:28,121 --> 00:53:30,707
Osjećaji nisu obostrani.
Voljeli bi te vidjeti.
978
00:53:30,707 --> 00:53:32,584
Hajde, ulazi unutra.
979
00:53:37,089 --> 00:53:38,298
[brava klikne]
980
00:53:40,383 --> 00:53:41,468
[Goldie imitira aligatora]
981
00:53:41,468 --> 00:53:42,845
[vrišti]
982
00:53:44,888 --> 00:53:46,849
(Sokol)
"Ne bih to učinio, Benny."
983
00:53:46,849 --> 00:53:48,558
Nemaš pravo
da nas drži ovdje.
984
00:53:48,558 --> 00:53:50,227
Onda počni pričati.
985
00:53:50,227 --> 00:53:51,770
Reći ću ti sve što želiš
znaj ali samo zadrži to
986
00:53:51,770 --> 00:53:53,605
puzavac daleko od mene u zatvorenom prostoru.
987
00:53:53,605 --> 00:53:55,148
Dobro, Benny.
988
00:53:55,148 --> 00:53:58,318
Koja je tvoja veza sa
Sutton i tko je on?
989
00:53:58,318 --> 00:54:00,779
On je šef industrije
dijamantna organizacija.
990
00:54:00,779 --> 00:54:03,824
Bojao se Braganzine formule
izbacio bi ga iz posla.
991
00:54:03,824 --> 00:54:05,408
Pa se pokušao riješiti
formule
992
00:54:05,408 --> 00:54:06,326
i svi koji su s tim povezani.
993
00:54:06,326 --> 00:54:08,078
- Da, da.
- Mm-hmm.
994
00:54:08,078 --> 00:54:09,913
Što je Sutton učinila
s gospođicom Braganzom?
995
00:54:09,913 --> 00:54:13,125
Ima je na svojoj jahti,
Sea Star dolje na gradskom pristaništu.
996
00:54:13,125 --> 00:54:14,835
Isplovljava večeras
za Južnu Ameriku.
997
00:54:14,835 --> 00:54:16,837
Oh, shvaćam.
998
00:54:16,837 --> 00:54:19,006
Nakon što je otploviš...tamna noć
999
00:54:19,006 --> 00:54:21,008
zgodna nezgoda
a Louisa je s puta.
1000
00:54:21,008 --> 00:54:23,135
- Da, ali ja-ja-ja...
- 'Hej, šefe.'
1001
00:54:23,135 --> 00:54:26,596
Ova glava curi. ja skoro
utopio se. Pomozi mi da se izvučem iz toga.
1002
00:54:26,596 --> 00:54:28,348
To je namještaljka.
1003
00:54:28,348 --> 00:54:29,850
To je lažni kreten...
1004
00:54:33,311 --> 00:54:36,815
Dobar posao.
Skoro si pokvario čin.
1005
00:54:36,815 --> 00:54:39,151
[gunđa]
Uđi unutra i zaveži Doris
dok se ja brinem za Bennyja.
1006
00:54:39,151 --> 00:54:40,861
Ako ikad kažeš mojim prijateljima
o ovome...
1007
00:54:40,861 --> 00:54:43,155
Ako ne spasimo Louisu,
nećeš imati prijatelja.
1008
00:54:43,155 --> 00:54:44,322
u redu
1009
00:54:45,949 --> 00:54:47,993
Jimmy, brzo idi do najbližeg
telefon, nazovi policiju
1010
00:54:47,993 --> 00:54:49,369
i reci im
Falcon će biti na jahti
1011
00:54:49,369 --> 00:54:50,787
pod nazivom Morska zvijezda
na gradskom pristaništu.
1012
00:54:50,787 --> 00:54:51,955
Sea Star, gradsko pristanište, da, gospodine.
1013
00:54:51,955 --> 00:54:54,166
Dobro, hajde.
1014
00:54:54,166 --> 00:54:56,043
Uzmimo Bennyjev auto.
Brže je.
1015
00:54:58,170 --> 00:54:59,337
[motor se pokreće]
1016
00:55:04,009 --> 00:55:07,179
[napeta glazba]
1017
00:55:13,685 --> 00:55:14,895
(Sutton)
'Geary!'
1018
00:55:17,730 --> 00:55:19,274
Jeste li ih locirali?
1019
00:55:19,274 --> 00:55:21,318
Napustili su Dorisin stan
prije par sati.
1020
00:55:21,318 --> 00:55:22,402
Već je trebao biti ovdje.
1021
00:55:22,402 --> 00:55:23,445
Ja bih ovo raščistio
1022
00:55:23,445 --> 00:55:24,612
Braganza posao.
1023
00:55:24,612 --> 00:55:26,448
Potrošeno dovoljno vremena.
1024
00:55:41,671 --> 00:55:44,382
[okretanje motora]
1025
00:55:44,382 --> 00:55:46,093
Nadam se da će Jimmy uspjeti
taj poziv u redu.
1026
00:55:46,093 --> 00:55:47,719
Što ako ne učini?
1027
00:55:47,719 --> 00:55:50,388
Čovječe, ako ikada budem
starac, to će biti čudo.
1028
00:55:54,517 --> 00:55:55,560
[kucanje]
1029
00:55:55,560 --> 00:55:56,603
(Lujza)
da
1030
00:55:56,603 --> 00:55:57,729
Samo sam došao vidjeti
1031
00:55:57,729 --> 00:55:59,522
da ti je ugodno.
1032
00:56:01,858 --> 00:56:03,610
Jesam, hvala.
1033
00:56:03,610 --> 00:56:05,445
To je prekrasna kabina.
1034
00:56:05,445 --> 00:56:07,530
veselim se
na prekrasno putovanje.
1035
00:56:07,530 --> 00:56:10,075
Znaš da si bio ispod
veliki napor.
1036
00:56:10,075 --> 00:56:12,619
Sigurna sam da ćeš pronaći
more jako opuštajuće.
1037
00:56:12,619 --> 00:56:14,079
siguran sam u to.
1038
00:56:14,079 --> 00:56:15,830
Mislim da bi trebao staviti
sve svoje brige
1039
00:56:15,830 --> 00:56:17,874
potpuno izvan sebe
za nekoliko dana.
1040
00:56:17,874 --> 00:56:19,501
Bit će dovoljno vremena
razgovarati o poslu
1041
00:56:19,501 --> 00:56:20,793
kad si odmoran.
1042
00:56:20,793 --> 00:56:22,129
Vrlo ste obzirni.
1043
00:56:22,129 --> 00:56:23,838
Hvala, vidimo se
u palubi uskoro.
1044
00:56:23,838 --> 00:56:28,301
Oh, dragi, ja-ja...znao sam
Zaboravio bih nešto.
1045
00:56:28,301 --> 00:56:31,554
Bi li vam to jako smetalo
puno kad bih se vratio na obalu?
1046
00:56:32,680 --> 00:56:35,558
- Na obali?
- Oh, da, ja..
1047
00:56:35,558 --> 00:56:37,852
Pa, trajat će samo oko
15 minuta i..
1048
00:56:37,852 --> 00:56:39,812
ali stvarno je
vrlo važno.
1049
00:56:39,812 --> 00:56:41,648
Žao mi je, gospođice Braganza.
1050
00:56:44,026 --> 00:56:46,028
Ne mogu ti dopustiti da odeš.
1051
00:56:46,861 --> 00:56:47,988
Ne možete mi dopustiti?
1052
00:56:47,988 --> 00:56:50,032
Mislim da se snalazim
sasvim jasno.
1053
00:56:50,032 --> 00:56:52,159
Ja vas ograničavam
u svoju kabinu.
1054
00:56:53,410 --> 00:56:55,954
g. Sutton,
Ne razumijem.
1055
00:56:55,954 --> 00:56:58,331
Nisam namjeravao ovo spominjati
dok nismo bili na moru
1056
00:56:58,331 --> 00:57:01,418
ali tvoja strepnja da odeš na obalu
bilo malo previše očito.
1057
00:57:02,710 --> 00:57:04,712
Želim tu formulu.
1058
00:57:04,712 --> 00:57:06,548
I želim to sada.
1059
00:57:08,925 --> 00:57:10,843
Nemam ga.
1060
00:57:11,928 --> 00:57:14,431
Oh, vidim.
1061
00:57:17,059 --> 00:57:18,226
Geary?
1062
00:57:20,353 --> 00:57:21,854
Pa, ako niste
shvaćam, siguran sam
1063
00:57:21,854 --> 00:57:24,274
neće ti smetati što gledam
kroz svoju kabinu.
1064
00:57:24,274 --> 00:57:27,277
- Zvali ste me, g. Sutton?
- da Gledajte gospođicu Braganzu.
1065
00:57:33,366 --> 00:57:35,410
[intenzivna glazba]
1066
00:57:35,410 --> 00:57:37,454
Volio bih da možemo dobiti još
brzo iz ove škrape.
1067
00:57:37,454 --> 00:57:39,122
Sada ideš dovoljno brzo.
1068
00:57:39,122 --> 00:57:40,957
Želiš li da izađem
i gurati?
1069
00:57:45,503 --> 00:57:47,255
Mislim da možemo uvjeriti
gospođice Braganza
1070
00:57:47,255 --> 00:57:49,341
da nam kaže gdje je formula
kad smo već na moru.
1071
00:57:49,341 --> 00:57:51,426
- Reci im da krenu.
- Što je s Bennyjem i Doris?
1072
00:57:51,426 --> 00:57:52,802
Dovoljno smo dugo čekali,
ako nisu ovdje
1073
00:57:52,802 --> 00:57:54,637
to je za njih nesreća.
1074
00:57:59,267 --> 00:58:01,853
Ako formula nije unutra
kabina, mora biti na tebi.
1075
00:58:01,853 --> 00:58:03,271
br.
1076
00:58:03,271 --> 00:58:05,398
Imate točno jednu minutu
da mi ga daš.
1077
00:58:05,398 --> 00:58:08,401
Inače bih trebao biti prisiljen
da ti to sam uzmem.
1078
00:58:08,401 --> 00:58:11,363
Istom metodom koju ste koristili
na mog ujaka i gospodina Denisona?
1079
00:58:12,822 --> 00:58:14,157
Ako je potrebno.
1080
00:58:20,080 --> 00:58:21,914
[škripa guma]
1081
00:58:30,590 --> 00:58:32,467
Spusti otvor!
1082
00:58:32,467 --> 00:58:34,927
Hej, uzmi oprugu, čovječe!
1083
00:58:34,927 --> 00:58:36,679
'Skini bowline.'
1084
00:58:38,098 --> 00:58:40,267
"Brzo sve, na palubi."
1085
00:58:40,267 --> 00:58:43,228
- Vidite, isplovljavaju.
- Da, zaustavit ćemo ih.
1086
00:58:43,228 --> 00:58:45,272
Ne možemo se brinuti za njih
sama. Pričekajmo policiju.
1087
00:58:45,272 --> 00:58:47,857
Nemamo vremena.
Hajde, idemo.
1088
00:58:47,857 --> 00:58:49,776
[nerazgovjetno brbljanje]
1089
00:58:50,652 --> 00:58:53,780
[dramatična glazba]
1090
00:59:08,002 --> 00:59:09,587
To je Falcon.
On se ukrcava.
1091
00:59:09,587 --> 00:59:10,755
sokol?
1092
00:59:23,643 --> 00:59:26,813
[glazba se nastavlja]
1093
00:59:45,623 --> 00:59:47,334
[prskanje]
1094
00:59:56,759 --> 00:59:59,929
[glazba se nastavlja]
1095
01:00:36,258 --> 01:00:38,260
Mislim da ćeš htjeti ovog čovjeka.
1096
01:00:40,678 --> 01:00:42,514
Louisa, gdje si?
1097
01:00:46,893 --> 01:00:48,520
[tupanje]
1098
01:00:48,520 --> 01:00:49,646
Oh, Tom.
1099
01:00:49,646 --> 01:00:51,314
Imali smo malo uzbuđenja
tamo gore.
1100
01:00:51,314 --> 01:00:54,108
žao mi je,
Pogriješio sam.
1101
01:00:55,026 --> 01:00:57,404
Je li...ovo greška?
1102
01:00:57,404 --> 01:00:59,155
Imaš dosta objašnjavanja
učiniti, Lawrence.
1103
01:00:59,155 --> 01:01:00,365
Sa zadovoljstvom ali mislim
1104
01:01:00,365 --> 01:01:01,991
Sutton će poslužiti
većina priča.
1105
01:01:01,991 --> 01:01:04,076
- Hej, šefe, jesi li dobro?
- Goldie, sva si mokra.
1106
01:01:04,076 --> 01:01:06,788
Oh, i ti bi bio, da imaš
bačen u ocean. Hm.
1107
01:01:11,959 --> 01:01:14,754
Hej, šefe. Izgled.
Fini Denison.
1108
01:01:16,381 --> 01:01:18,216
Oh, trebao si vidjeti taj
koji je pobjegao!
1109
01:01:18,216 --> 01:01:19,384
[svi se smiju]
1110
01:01:19,384 --> 01:01:22,554
[vesela glazba]